ện bậy rồi. Xin quan tha cho. Bẩm quan, đã
chuẩn bị xong chưa? Ôi, sao mà vui, sao mà sướng như thế này. Đêm nay
cũng là đêm cuối cùng đối với tôi. Thưa quan, quan ơi, đêm nay từ bây
giờ, xin quan hãy nhớ nhìn cảnh tôi ngang nhiên đứng xếp hàng sát vai
với ông ấy. Đêm nay tôi sẽ đứng ngang vai ông ấy cho quan xem. Tôi không còn sợ ông ấy nữa. Không còn luồn cúi nữa. Tôi cùng một tuổi với ông ấy kia mà. Cùng là trai trẻ ngon lành kia mà. Ơ kìa, tiếng chim chích thật ồn ào. Muốn điếc tai. Tại sao chim chích lại bay lượn kêu la ồn ào như
thế này. Chí chóe, chí chóe, kêu la cái gì vậy? Hả, tiền gì đó? Cho tôi
đấy à, hả, cho tôi, ba mươi lạng bạc hả? Phải rồi, hà hà … Không, tôi
xin từ chối. Cất tiền vô đi không ăn đòn bây giờ!. Không phải vì ham
tiền mà tôi đến đây tố cáo đâu. Cất tiền ngay vào! … Không, không, xin
lỗi, xin lỗi. Tôi xin nhận. Ờ, phải rồi, tôi là lái buôn kia mà. Hả, vì
tiền mà tôi đã bị con người cao đẹp đó… Khinh miệt? Được rồi, tôi cứ
nhận. Trước sau gì tôi cũng là lái buôn kia mà. Bằng đồng tiền dơ bẩn,
tôi đã trả thù ông ấy một cách ngoạn mục. Với tôi, đây là thủ đoạn phục
thù thích hợp nhất. Bõ ghét! Thằng đó bị bán với giá ba mươi lạng bạc.
Tôi đâu có khóc chút nào đâu. Tôi nào có thương yêu gì ông ấy đâu. Từ
đầu, hoàn toàn không có một chút nào. Dạ, thưa quan, tôi đã nói láo từ
đầu đến cuối. Tôi đi theo ông ấy chỉ vì ham tiền. À, đúng như vậy. Đêm
nay tôi đã quả quyết rằng ông ấy không làm cho tôi có lợi một chút nào
hết. Đúng tôi là lái buôn, tôi đã nhanh nhẹn trở cờ. Tiền. Trong đời
này, có tiền mua tiên cũng được. Ba mươi lạng bạc, thật là tuyệt diệu.
Tôi xin nhận. Tôi là lái buôn bủn xỉn đây. Ham đến độ không nhịn được.
Dạ, xin cám ơn. Dạ, dạ. Tôi quên thưa với quan rồi. Dạ, tôi là lái buôn
tên Judas. Dạ, Judas Iscariot ạ.
Chiến tranh mới hết, vậy mà thiên hạ đã đi diễn
thuyết tứ tung, hô hào rùm beng hết chủ nghĩa này đến chủ nghĩa nọ, tôi hết tin
nổi thứ nào nữa. Tư tưởng chủ nghĩa, cần quái gì mấy thứ tào lao đó, chỉ cần
con trai đừng nói dối, con gái đừng tham lam, thì cái nước Nhật này sẽ kiến
thiết lại được thôi.
Nhà tôi cháy trụi lũi, phải dọn về Tsugaru ở nhờ nơi
chỗ cha mẹ tôi, trong lòng lúc nào cũng thấy rười rượi, hôm nay bất ngờ được
người bạn cùng lớp hồi tiểu học đến thăm, tôi liền đem hết những điều đang bực
mình đổ lên đầu anh ấy. Anh bạn tôi đang có chức phận gì đó trong làng, nghe
tôi nói, anh ta cười rồi lên tiếng phản đối thẳng thừng:
- Không đâu, tuy anh nói có lý nhưng như vậy là anh
nói ngược, phải nói con trai hãy bỏ cái tính tham, còn con gái thì đừng dựng
chứng nói dối, mới phải.
Tôi thấy chới với, bèn hỏi:
- Coi kìa, tại sao lại như vậy?
- Thì có gì đâu, trình bày cách nào cũng được thôi,
nhưng đàn bà mà nói dối thì ghê lắm. Tết vừa rồi tôi có dính tới một chuyện làm
tôi phát ớn, nổi da gà cùng mình. Từ đó trở đi, tôi hết dám tin mấy bả. Ngay cả
vợ tôi tuy lem luốc vậy đó, nhưng không biết chừng bả cặp kè với anh chàng nào
mà mình không hay. Thiệt đó, không ai ngờ nổi đâu.
Anh bạn tôi không hề nhích miệng cười, kể tiếp cho
tôi nghe một câu chuyện bí mật mới xảy ra trong cái xóm nhà quê này. “Tôi”
trong câu chuyện dưới đây chính là anh ấy, năm nay ba mươi bảy, đang giữ một
chức gì đó trong làng.
“Chuyện này bây giờ mới dám kể, chớ hồi đó tôi phải
giấu biệt. Biết được ít nhiều về vụ này chỉ có hai người trong làng, ông trưởng
chi cảnh sát, một người thiệt tốt vậy mà chỉ ít lâu sau ông ta bị đổi đi đâu
mất, và tôi thôi.”
“Tết vừa rồi, khắp nước Nhật từ mấy chục năm nay
chưa bao giờ thấy tuyết rơi dữ như vậy. Ở đâu tuyết cũng rơi chất đống, cao đến
nỗi muốn đụng tới dây điện giăng ngoài đường, tuyết đọng làm gãy cây cối ngoài
vườn, áp ngả hàng rào, làm sập nát bét một số nhà cửa. Vùng này thiệt hại như
bị lụt nặng, liên miên ngày nào tuyết cũng ào ào như bão, đường xá xe cộ kẹt
hết, cả vùng mất liên lạc với bên ngoài ròng rã hai mươi ngày trời, tình hình
hồi đó cực như vậy”.
“Hôm đó khoảng gần tới tám giờ tối thì phải, tôi
đang chỉ cho đứa con gái lớn làm toán thì thấy ông trường chi cảnh sát đến, coi
tướng ổng không khác gì tượng mấy người tuyết.”
“Tôi chắc có điều gì không hay đây, liền mời ông ta
lên nhà trên, nhưng ổng nhất định không chịu vô. Ông ta là người rất khoái uống
rượu, lâu nay là bạn nhậu của tôi, có phải khách khứa gì đâu, vậy mà tối hôm đó
khác với mọi lần, ổng làm mặt lạ cứ đứng đó, nhưng ổng đứng không yên như có
điều gì rất lo.”
“- À, hôm nay tôi chỉ có chút việc tới nhờ anh
thôi.”
“Chắc có chuyện gì không hay thiệt, tôi cũng thấy
sốt ruột.”
“Tôi bước ngay xuống sân đất, vội vàng xỏ chân vào
đôi dép, không nói không rằng, dẫn ông ta ra chỗ chuồng gà. Trong chuồng có để
một cái bồn đốt than làm lò sười cho gà con. Hai đứa tôi lén mở cửa bước vô.
Chúng tôi vô, vậy mà bọn gà không mảy may cục tác, như vậy anh đủ biết là bọn
tôi đã rón rén đến mức nào”.
“Chúng tôi đứng đối diện nhau, ở giữa là cái bồn
than lò sưởi.”
“- Xin anh tuyệt đối giữ bí mật dùm, chuyện đào ng
