ơi danh sơn

Há chịu cúi đầu khom lưng thờ phường quyền quí

Khiến tâm ta không sao thanh thản lòng ?

Dịch thơ

(bản dịch: Khương Hữu Dụng)

Khách biển đồn Doanh Châu,

Khói sóng mịt mù tìm được đâu!

Người Việt nói Thiên Mụ,

Mây ráng tỏ mờ nay thấy đó.

Thiên Mụ liền trời chân trời xanh,

Thế lay Ngũ Nhạc, đổ Xích Thành.

Thiên Thai một vạn tám nghìn trượng,

Đứng trước Thiên Mụ cũng nghiêng mình.

Ta muốn nhân đây mộng Ngô Việt,

Một đêm nương trăng Kinh Hồ vượt.

Trăng hồ rọi bóng ta,

Đưa ta đến Diễm Khê.

Tạ công chốn cũ nay còn đó,

Trong veo tiếng vượn, nước xanh lè.

Xỏ chân dép họ Tạ,

Cất mình thay mây đi.

Vừng đông, nửa vách thấy,

Gà trời, giữa lừng nghe.

Núi ngàn ngoắt ngoéo đường lắm hướng,

Mê hoa tựa đá bỗng tối om.

Beo gầm rồng kêu núi khe dồn,

Run rừng sâu hề rợn từng non.

Mây xanh xanh hề mừa chớm,

Nước mờ mờ hề khói un.

Sét đánh chớp lòa,

Gò nhào cồn tan.

Động trời cửa đá,

Ầm ầm mở toang.

Xanh mờ thăm thẳm chẳng thấy đáy,

Ánh trời ánh trăng ngấn bạc vàng.

Mặc áo ráng hề cưỡi ngựa gió,

Thần trong mây hề bời bời bay xuống đó.

Hổ đánh đàn hề loan đẩy xe,

Người tiên đông hề đông gớm ghê.

Bỗng hồn kinh mà phách động,

Hoảng vùng dậy mà than dài.

Tan khói mây lúc nãy,

Trơ chăn gối mình đây.

Cuộc vui trên đời nào khác vậy,

Xưa nay muôn việc xuôi nước chảy!

Giã người đi hề bao giờ lui?

Toan thả hươu trắng núi xanh khơi,

Cần đi hẳn cưỡi dạo non chơi.

Dễ đâu cúi đầu gãy lưng phụng quyền quý,

Khiến ta chẳng được mặt mày tươi.

Vốn chỉ là một đêm bình thường như bao

đêm khác, thế nhưng một đạo thánh chỉ Hoàng Đế ban ra đã khiến đêm trở

nên không bình thường. Đêm nay hậu cung đã phát sinh biến hóa ngất trời. Liễu gia, một gia tộc luôn chủ trương minh triết bảo thân, duy trì thế

trung dung, vậy mà chỉ một đêm đã trở thành tiêu điểm trong tiêu điểm.

Liễu phủ tọa lạc tại Sùng Nhân Phường,

theo bố cục của kinh thành thì thị phường được chia đôi, Sùng Nhân

Phường nằm giữa, xung quanh là phủ đệ của triều thần quyền quý. Đêm qua

hai vị ngự đệ thân tín của đương kim Hoàng Thượng là Kỳ Vương cùng Minh

Vương đã mang thánh chỉ đến Liễu gia tuyên chiếu, đây được xem là một

việc “sử vô tiền lệ”, trước nay chưa từng có. Đường đường hai vị Vương

gia giữa đêm đi tuyên chỉ, chuyện này từ sớm đã làm kinh động mọi người. Trời còn chưa sáng, nội dung của đạo thánh chỉ e là đã truyền khắp kinh thành. Hơn nữa, hai vị Vương gia cùng đến tuyên chỉ, đây là hoàng ân

sủng ái đến dường nào? Lại nhìn nội dung của chiếu thư, chính là: tấn

phong quý phi!!!

Hiện tại trong cung không có Hoàng hậu,

quý phi đã là địa vị cao nhất. Thừa Kiền Cung là chủ cung của Đông Cung, nói về vẻ phú lệ thì Thừa Kiền Cung chỉ xếp sau Khôn Trữ Cung. Chiêu

Dương Điện đứng đầu mười sáu điện ở Đông Cung, có biệt uyển cùng thủy

đình, cảnh sắc tuyệt đẹp, hoa quý vô song. Từ lúc Thánh Cảnh Đế đăng cơ

tới nay, hắn triệu hạnh tần phi thập phần chậm trễ. Hiện tại, vị phi tần có cung phẩm cấp cao nhất nhất là Đức Phi tại Thu Lương Điện, nàng cũng là vì hoàng gia hạ sinh một đôi song sinh hoàng tử mà được phong tặng.

Hoàng Đế tính tình lãnh khốc, lại cực kì kiêng kị đối với danh gia thế

tộc nên dù là tần phi tuyển chọn từ các gia tộc cũng theo không phong

chức vị cao, sau mỗi lần lâm hạnh đều ban Vô Tử Thang (thuốc tránh

thai). Liễu gia là đương triều đệ nhất thế tộc, vài năm trước chính vì

sợ là sẽ có ngày hôm nay nên từ sớm đã xin chiếu miễn cho nữ nhân Liễu

gia tiến cung, nhờ đó đã tránh được một kiếp. Mọi người đều biết tính

tình của Hoàng Đế, dù thế nào cũng sẽ không triệu nữ tử của Liễu gia vào cung, nào ngờ một đạo thánh chỉ đã khiến toàn bộ triều thần chao đảo,

ngơ ngác.

Hậu cung cơ hồ sắp sửa vỡ tung ra vì đạo

thánh chỉ này, các phi tần vừa nhận được tin tức liền lên kiệu chạy đến

Trưởng Khánh Cung của Tiết Thái Hậu. Tiết Thái Hậu lệnh các nàng đến Tây Cung chờ đợi. Trong khi chờ đợi cung nữ vấn tóc, Tiết Thái hậu cầm

gương đồng trong tay nhìn ngắm dung mạo của chính mình. Khóe mắt đã có

nếp nhăn, tóc đã điểm một vài sợi bạc, dung nhan tuy đã có nét già nua

nhưng vẫn phảng phất nhìn thấy bậc tuyệt thế dung nhan của ngày xưa.

“Lưu thượng cung, kiểu tóc này ngươi vấn

càng ngày càng đẹp, ai gia rất thích tay nghề của ngươi”, Tiết Thái Hậu

buông gương khẽ cười.

“Thái Hậu quá khen”, Lưu thượng kính cẩn lên tiếng.

“Lưu thượng cung, ngươi theo ai gia tiến

cung đã lâu, chúng ta chủ tử ở chung một chỗ cũng đã hơn ba mươi năm,

ngươi cũng đã nhìn bệ hạ cùng Trưởng công chúa lớn lên, theo ngươi, lần

này bệ hạ định làm gì?”

Đối với đứa con tính tình lạnh lùng này,

Tiết Thái Hậu có vài phần e ngại. Bệ hạ ngay từ lúc còn là Thái Tử, nàng cũng đã không biết được tính tình của hắn như thế nào. Hiện tại hắn đã

đăng cơ làm Hoàng Đế, uy nghi lại tăng thêm vài phần. Tuy Hoàng Đế phụng dưỡng nàng tại Trưởng Khánh Cung, ngày ngày vấn an nhưng đối với đứa

con này nàng không dám chắc bất kì điều gì. Hoàng Đế vài năm trước đã

trừ bỏ thế tộc, tống giam đại thần vào ngục thất, điều này khiến Tiết

Thái Hậu