ởng niệm cố nhân. Trong

lúc vô tình, ta cướp đi người a tỷ yêu, thời khắc này bọn họ tâm linh

tương thông, ta sẽ không quấy rối. Cũng không biết qua bao nhiêu lâu,

hắn mới tiếp tục nói: “Trước kia để cho nàng chịu nhiều oan khuất. Sau

này sẽ không còn như vậy nữa, trẫm đảm bảo. Vốn là sẽ cùng Hoàng hậu có

một hoàng nhi thông minh xinh đẹp, đáng tiếc đứa bé này không có phúc

khí. Có điều cũng không muộn, trẫm và Hoàng hậu đều còn trẻ, sau này còn rất nhiều cơ hội”.

——[1'> Câu thơ trích trong bài “Ngọc lâu xuân kỳ II” của Âu Dương Tu.

“Tiệm hành tiệm viễn tiệm vô thư,

Thuỷ khoát ngư trầm hà xứ vấn.”

Dịch thơ:

“Tình thư xa cách đại dương

Cá chìm đáy nước biết đường nào đây?”

(Bản dịch của Mai Nhược Hoa).——

Hắn xoay người ta đối diện với chính mình, ánh mắt trong trẻo như thường

thấy, màn xe bị gió bên ngoài thổi khẽ bay lên, sợi tóc của hắn cũng lay động. Hắn chỉ thâm tình nhìn ta. Một đôi chân mày kia, từng nhìn thấy

một ngày xa xôi nào đó trong kí ức, thời gian lâu đến mức ta tưởng như

chính mình đã lãng quên, bây giờ hiện hữu trước mặt ta, dĩ vãng đã qua

lại sống dậy. Lần đầu tiên hôn, sự chăm sóc kia, thực sự đã xảy ra. Hắn

đưa tay lần mò trong vạt áo, lấy ra một thứ, xanh biếc xinh đẹp, tỏa ra

một vầng sáng nhàn nhạt. Chỉ liếc qua một cái, ta liền biết hoa văn phức tạp kia rốt cuộc viết cái gì. “Lưỡng tình nhược thị cửu trường thì”.

“Khi đó Tiết cô nương thay quần áo cho nàng, trẫm tìm thấy ngọc bội này ở áo trong của nàng”. Lúc đó Mạc Phu nhân cho ta khối ngọc bội này, ta

vẫn luôn đeo bên mình. “Khối ngọc bội này mẫu thân vẫn luôn cẩn thận cất giữ, coi nó quan trọng hơn cả tính mạng mình. Trừ ta ra, không ai biết

sự tồn tại của nó. Ta nghĩ hẳn là mẫu thân cho nàng, bằng không nàng

không có khả năng có được nó. Còn mẫu thân vì sao lại cho nàng, ta nghĩ

ta cũng có thể lĩnh hội dụng tâm lương khổ của bà. Ta cũng tin tưởng

không phải nàng hại bà ấy, mà là có bàn tay khác”. Nhắc tới Mạc Phu

nhân, vẻ mặt Thượng Quan Bùi hết sức thống khổ.

Ta đương nhiên biết dụng ý của Mạc Phu nhân. Trước khi chia tay, bà ấy đã

từng nói với ta, hi vọng ta có thể biến chiến tranh cùng Thượng Quan Bùi thành tơ lụa [2'>, làm một đôi phu thê ân ái. Tuy rằng thế sự hỗn loạn,

ta và Thượng Quan Bùi càng ngày càng xa cách, nhưng trước sau ta chưa

từng làm hư hại miếng ngọc bội này. Ta vẫn hi vọng có một ngày, có thể

trực tiếp giao nó cho Thượng Quan Bùi, tự mình nói với hắn mong muốn của mẫu thân hắn đối với chúng ta. “Chúng ta bắt đầu lại từ đầu”, hắn đột

nhiên ôm ta vào lòng, nửa ngày sau mới nói ra một câu như vậy. “Quá khứ

đều đã qua đi, bây giờ chỉ còn ta và nàng, Thượng Quan Bùi và Tư Đồ

Gia”. Bị hắn ôm chặt, ta ngay cả một câu nói hoàn chỉnh cũng không thể

nói được, chỉ hàm hồ gật đầu. Trong lòng ta hiểu rõ, tuy rằng trải qua

nhiều chuyện như vậy, nhưng trong lòng mình vẫn cam tâm tình nguyện.

——[2'> Biến chiến tranh thành tơ lụa: Nguyên văn “Hóa can qua vi ngọc bạch”,

nghĩa là dùng biện pháp hoà bình để giải quyết tranh chấp. Can qua là

hai thứ vũ khí cổ, chỉ chiến tranh, tơ lụa quý là các thứ lễ vật để hai

nước dùng dâng tặng nhau.

Theo từ điển “Lạc Việt”.——

Màn xe thoáng bị gió thổi tung bay, ta nhìn con đường hướng về phía Nam,

tuyết đọng đã bắt đầu tan, mùa xuân sắp đến rồi. Trên đường chiến thắng

trở về, mọi người đều vô cùng ung dung. Tâm tình Thượng Quan Bùi cũng

phá lệ vô cùng tốt, muốn dẫn ta thăm thú một chút cảnh đẹp sông núi. Tôn Tham tướng và Tiết Trăn Trăn đều rất kinh ngạc với mối quan hệ đột

nhiên cải biến tốt đẹp của ta và Thượng Quan Bùi trong mấy ngày này. Khi ta ở cùng Thượng Quan Bùi, ta thỉnh thoảng có thể nhìn thấy bọn họ trao đổi ánh mắt với nhau. Ta không khỏi mỉm cười, tất cả những thứ này tới

quá nhanh, không cần nói bọn họ, ngay cả ta có lúc đều cảm thấy giống

như đang nằm mơ.

Thân thể ta phục hồi rất chậm, vẫn chưa khỏe lắm. Chỉ cần hơi có gió, cả

người đã không ngừng run lẩy bẩy, cho dù ôm theo lò sưởi nhỏ cũng không

có tác dụng. Theo như đại phu nói, sảy thai khiến cho ta tổn thương

nguyên khí nặng nề, huống hồ lại sinh bệnh ở Mạc thành trời đất ngập đầy băng tuyết, muốn hồi phục hoàn toàn, không cố gắng điều dưỡng ít nhất

một năm rưỡi thì không được.

Mắt thấy cách kinh thành còn có năm, sáu ngày đi đường, ngày hôm đó trời

rất ấm áp, Thượng Quan Bùi cùng mấy thân tín Kinh Kỳ doanh đi tới bờ

sông vừa tan băng, thả cần câu uống rượu. Ta một mình nghỉ ngơi trong

trạm dịch. Vừa định nằm xuống chợp mắt một lát, liền nghe thấy ngoài cửa có tiếng nói chuyện. “Ai vậy?”, ta khoác thêm áo, hỏi. “Hồi nương

nương, Thần Phu nhân cầu kiến”. “Ồ, để cho nàng vào đi”, ta dùng tay túm túm tóc, ngồi dậy bên mép giường. Cửa cọt kẹt một tiếng mở ra, một nữ

tử xinh đẹp dị thường tiến vào. Tuy đã gặp nàng mấy lần, nhưng mỗi lần

gặp gỡ vẫn bị dung mạo sắc bén kia làm kinh sợ.

Sau khi nàng thỉnh an, ta cho nàng ngồi xuống phía đối diện. Không biết ý

định của nàng tới làm gì, ta tự mình nói vài lời linh tinh không quan

trọng, mãi tới tận khi nàng đỏ mặt mở mi