g tay, không hề nói lời từ biệt, liền biến mất sau cánh cửa.
Phục vụ đến thu dọn chén đĩa còn lại trên bàn của anh.
Giọng Bì Bì vẫn còn run run, Cô tìm lấy ví tiền, lấy chi phiếu ra: “Thanh toán cho tôi.”
“Thưa tiểu thư, tiên sinh lúc nãy đã trả rồi.”
“Trả tiền rồi, khi nào?”
“Trước khi cô đến đây, ngài ấy đã đến một lần.”
End chương 12
HoaTiên: (*) (**) nguyên văn hán việt là “đông đỉnh”. Là tên ngọn núi trồng trà. Song trong chương này mình tra
hoài vẫn không biết dịch sao. Ai biết thì góp ý mình với nhé. ^^
Bì Bì đang sắp xếp tài liệu, kẹp điện thoại lên bên tai: “Sao rồi?”
“Tớ không đi gặp anh ta. Tớ bỏ cuộc rồi.”
“Như vậy đi,” Bì Bì bỗng nói, “Tớ đi thay cậu, được không?”
──────── ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ────────
Suốt nửa năm nay, ngoài cuối tuần, sáng
nào Bì Bì cũng cùng đồng nghiệp đến quán ăn bên đường thanh niên ăn
sáng. Đó là một cửa hàng bán những món điểm tâm sáng và đồ uống rất đơn
giản. Có sữa đậu nành đặc, bánh quẩy giòn và bánh bao chiên hương hạt
tiêu. Cũng có bán cà phê, nghiền thô, hương vị Colombia, rẻ hơn nhiều so với trên hòn đảo đó, vả lại cốc cũng lớn hơn.
Cửa hàng này là một ngôi nhà cũ, kinh doanh cũng không đắt khách lắm, chủ yếu là phục vụ cho thành phần tri thức trong khu dân cư xung quanh
là chính.
Vào bảy rưỡi, Bì Bì lại trông thấy người đàn ông đó.
Mấy tháng nay, có một đôi “Vợ chồng” hầu như ngày nào cũng hẹn gặp
nhau ở đây. Dễ nhận thấy họ thuộc về hai gia đình khác nhau, tay hai
người đều đeo nhẫn, người đàn ông chừng bốn mươi, người phụ nữ chừng ba
lăm ba sáu, người bình thường, phong độ, tướng mạo rất xứng đôi.
Họ đến từ hai chuyến tàu điện khác nhau, dường như sống rất xa nhau.
Người đàn ông luôn tới trước vài phút, thay người phụ nữ gọi cà phê và
điểm tâm sáng, sau đó chọn một góc để ngồi, lặng lẽ đợi. Người phụ nữ ăn mặc rất thời trang, nhẫn kim cương trên tay sáng lấp lánh, vóc người
nhỏ nhắn xinh xắn, đi giầy cao gót, dáng đi rất thướt tha. Bì Bì rất
thích đôi khuyên tai hồng ngọc của cô ấy, cỡ hạt gạo nhỏ, thoắt ẩn thoắt hiện sau làn tóc ngắn đen nhánh, khuôn mặt cũng tràn đầy vẻ phong tình
quyến rũ.
Tình yêu của họ có lẽ cũng tựa như đôi khuyên tai này, tồn tại nhưng
dường như không tồn tại. Cái gì cũng có nhưng lại bé xíu như thế. Thì
thầm trò chuyện với nhau chưa đến mười phút, mỗi người đều cầm cốc cà
phê của riêng mình rồi đi về phía hai tòa nhà khác nhau, cùng biến mất
trong đám người màu xám.
Cứ mỗi khi trông thấy họ, Bì Bì lại nghĩ về mẹ, mẹ và người đàn ông
Đài Loan khi ở cùng nhau thì sẽ như thế nào. Cô chưa từng gặp người kia, chỉ biết đó là một người trung niên giàu có, rất lịch sự, rất có tiền,
là chủ của vài cửa hàng đồ chơi trong thành phố này. Nghe nói, ông ấy
đối với mẹ không hào phóng lắm, chỉ bỏ ra chút ơn huệ là đã bắt được
rồi. Sau này bà nội nói, đều là do tội lỗi của ông ngoại, có một đứa con gái mà cũng không biết dạy dỗ, con gái mà chỉ biết uống rượu rồi làm
chuyện điên rồ, động một tí là đánh người ta chết đi sống lại, lớn lên
hiển nhiên không thể cưỡng lại sự cám dỗ của đàn ông. Về sau, mẹ có
thai, lén đến bệnh viện phá thai, bị băng huyết suýt nữa thì mất luôn cả mạng. Bệnh viện báo cho Bì Bì, khi ấy Bì Bì mới vừa đi làm không lâu,
vội mang theo tiền dành dụm của mình đến giải quyết hậu quả, đưa người
mẹ mặt tái mét không còn chút máu về ký túc xá, hằng ngày đều chưng ba
ba cho bà ấy dưỡng thể. Tiền không đủ dùng, còn phải mượn Gia Lân một
nghìn đồng. Gia Lân khăng khăng không cho cô trả lại, Bì Bì cũng không
có khả năng trả.
Toàn bộ câu chuyện cứ như tình tiết trong truyện “Những cây cầu ở
quận Madison”. Mẹ nói với Bì Bì rằng thật mẹ không phải tình nhân, mà là người đàn ông kia đã ly hôn, lên kế hoạch mở rộng kinh doanh sang châu
Âu, muốn cho bà đi theo. Bà chần chừ không chịu trả lời, ông ta liền tìm người phụ nữ khác. Bì Bì nghe bà nói xong liền đáp, mẹ nếu người thực
sự thích ông ta, thì ly hôn đi. Chia tay mỗi người mỗi ngã, mọi người
đều nhẹ nhõm. Mẹ Bì Bì nước mắt không ngừng rơi, không phải mẹ không
chịu đi, mẹ không nỡ bỏ con. Nếu không có con, mẹ với ba con đã sớm ly
hôn rồi. Bà con khắc khe lạnh nhạt, ánh mắt có dao, mẹ với bà ta ngày
nào cũng giày vo nhau từ sáng đến tối, ở chung với bà ta chắc chắn sẽ
chết sớm.
Thực ra cuộc chiến mẹ chồng nàng dâu nổi lên khi Bì Bì đã hiểu
chuyện, ngày nào cũng nhìn thấy, nhưng chỉ tưởng là mâu thuẫn nội bộ,
không lường được là sẽ đến nông nỗi một mất một còn thế này. Sau này, cô đem chuyện kể cho Tiểu Cúc nghe, Tiêu Cúc còn hâm mộ rằng: “Cậu còn có
mẹ, dù là xảy ra chuyện gì, thì mẹ cũng đã trở về. Còn mẹ tớ ư? Đi rồi
là biệt tăm biệt tích, lúc đi chỉ vứt lại cho ba tớ một mảnh giấy: ‘Tiểu Cúc đã biết nấu cơm rồi’.”
Cuộc sống đối với Bì Bì tựa như một bức tranh thủy mặc của Trương Đại Thiên, quá mơ hồ, quá hỗn độn như chìm vào đáy nước, chỉ có Gia Lân như bông sen, một mình vươn lên cao trước gió là có cảm giác rõ ràng. Rõ
ràng như thể đó là tương lai của cô vậy.
Gia Lân là quang cảnh tươi sáng duy nhất có thể nhận ra trong cuộc
đời to
