thấy vẻ mặt

của sứ thần Cao Ly cũng đoán ra được tôi làm họ rất kinh ngạc, chờ đến khi tôi

hát lại lần hai thì người nam ngồi cạnh Nguyên Thuần đã không kiềm chế được gõ

nhịp xuống mặt bàn và lẩm nhẩm hát theo.

Mạn

Thiên không ngoa khi là một kế trong "ba mươi sáu kế", tự biên tự

diễn mà múa vẫn đẹp có điều cái bộ "váy truyền thống Hàn quốc làm bằng

khăn trải bàn" hơi buồn cười, nó làm những động tác múa uyển chuyển gần

như biến thành trò hề.

Bài hát

kết thúc, tất cả mọi người đều ngạc nhiên không nói nên lời. Thái hậu mặt lộ vẻ

vui mừng hỏi: "Đứa bé này đúng là lanh lợi, đến tiếng Cao Ly cũng biết?

Không đến nỗi tồi, chỉ có điều không biết ý nghĩa bài hát ra sao."

Chẳng

đợi tôi đáp lời, người nam ngồi bên Nguyên Thuần đã vội đọc:

Người

muốn về, khi nào quay về

Người

muốn đi, khi nào ra đi

Ta cưỡi

gió bay lượn nhưng không tìm thấy bóng hình người

Người

nơi đâu

Để lại

ta một mình chơi vơi

Ái da,

phải làm thế nào mới được

Nếu

người không quay về

Thì xin

hãy đưa ta đi cùng.

"Sai

rồi, đại nhân nói không đúng." Tôi đột nhiên nói.

Người

nam đó sững lại, không hiểu sao tôi lại nói thế. Mọi người nhất thời cũng sững

lại.

Tôi hài

lòng nhìn biểu hiện của mọi người, lòng thầm nhủ mình đợi chính là thời điểm

này đây. Liếc nhìn Thừa Đức, chỉ có tên đó vẫn nhìn tôi cười cứ như biết tôi

sắp giở trò gì.

"Vị

sứ thần này dịch không đúng, ca khúc này là một câu chuyện ở quê hương ta, kể

về hai anh em nhà nọ, ngườI anh tên là Võ Đại Lang bị một tên cường hào ức hiếp

còn ngườI em Võ Tòng báo thù cho anh trai."

"Ca

khúc này rõ ràng dùng tiếng Cao Ly để hát, quý phi tuy có vài chỗ hát không

đúng lắm nhưng cũng có thể nghe được đại khái nội dung, sao lại thành chuyện

báo thù cho anh trai được? Có khi nào quý phi không biết mình đã hát cái

gì?" Nguyên Thuần nói móc lại.

"Sao

ta lại không biết mình hát cái gì? Có khi nào Nguyên Thuần đại nhân nghe không

rõ? Ta hát lại một lần nữa cho đạI nhân nghe vậy." Tôi khẽ cười rồi uốn

lưỡi hát lại một lần nữa:

Võ Đại

Lang, Võ Đại Lang bị lợn đánh

Bị đánh

rồi, bị đánh rồi, bị lợn đánh rồi

Đánh

anh, đánh cả lợn. đánh một cách hồ đồ

A, em

trai! A, em trai! Em trai tức giận

Nào

đạp, nào đá, con lợn bị đánh

Khóc

đi, khóc nữa đi, hắn sẽ đi đời

Võ Đại

Lang, Võ Đại Lang bị lợn đánh

Anh ta

đánh, anh ta đánh, bị lợn đánh

Anh ta

đánh ngươi, anh ta cũng đau, đánh ngươi khốn kiếp

A, em

trai! A, em trai! Em trai khóc rồi.

Tuy

phiên âm không giống hoàn toàn lúc nãy nhưng mọi người cũng nghe thấy na ná

giống nhau chỉ có điều khi nãy hát câu chữ luyến láy với nhau còn lần này thì

rõ từng từ từng chữ.

Mọi

người chuyển từ kinh ngạc sang cười, lúc đầu chỉ lác đác tiếng cười thầm đến

khi tôi hát được nửa bài thì tất cả đã cười nghiêng ngả. Hoàng đế đầu tiên cố

nhịn , đến cuối cùng không kiềm chế được đành nhấc chén rượu lên che, không ngờ

uống ngụm rượu đúng lúc tôi hát tới câu "Nào đạp, nào đá, con lợn bị

đánh..." thế là phì hết cả rượu trong miệng ra làm vị thái giám đứng sau

giật cả mình, vội vỗ vỗ lưng cho hoàng đế.

Hoàng

đế cười làm những người buồn cười nhưng không dám cười vững dạ lên. Các hậu

phi, mệnh phụ ngượng ngùng cườI, chỉ dám dung khăn tay che miệng chúm chím còn

đám đại thần thì chẳng để ý nhiều như vậy, có vài võ thần không kiềm được to

tiếng cười.

Chỉ có

vài người không cười, sắc mặt đã biến từ trắng sang đỏ rồi từ đỏ sang đen cứ

như thể con tắc kè. Tên Nguyên Thuần giận tím tái cả mặt mày, chỉ thiếu nước

nôn ra máu.

Tôi hát

xong, quay đầu sang hỏi một cách nghiêm nghị: "Sứ thần đại nhân, lần này

đã nghe rõ chưa?" Không đợi ông ta trả lời tôi quay ngay về chỗ ngồi. Bọn

Tố nhi dùng ánh mắt sùng bái nhìn làm tôi chột dạ, lòng thầm nhủ thế này là do

bất đắc dĩ, dù sao thế cũng tốt hơn là cho cái tên Cao Ly đó hỏi một câu lườm

một câu, kiểm tra trình độ sử sách của mình. Có điều qua đêm nay, "tiếng

tăm" của tôi chắc là bị truyền bá rộng khắp.

Tả

hoàng hậu thấy tên Cao Ly như vậy bèn vội vàng nói đỡ lại để bữa tiệc được tiếp

tục. Qua chuyện lúc nãy, tôi ngồi trong điện mà tâm trí không sao chú tâm vào

ca vũ được, đầu óc chỉ nghĩ tới những ảnh hưởng cho cuộc sống sau này của bữa

tiệc đem tới.

Tên Cao

Ly trẻ trẻ ngồi cạnh Nguyên Thuần thỉnh thoàng lại nhìn thăm dò làm tôi càng

khó chịu, cúi gằm mặt uống rượu.

Khó

khăn lắm mới chờ đến lúc tàn tiệc, có thể về cung, lúc này tôi đã gom góp được

cả một đầu đầy câu hỏi. Tôi không thể hiểu được tại sao mọi người lại có phản

ứng kì lạ thế đối với điệu múa của "ba mươi sáu kế"? Còn nữa, tối nay

tôi đắc tội với người Cao Ly rồi, sau này liệu có bị báo thù không? Cho dù bọn

họ không định làm gì thì hoàng đế có cái nhìn thế nào về tôi? Tôi còn có thể

sống nhàn nhã thế này nữa không?

Càng

nghĩ càng thấy nhiều chuyện khó hiểu, đầu óc cứ căng phồng lên, tôi tặc lưỡi

chẳng thèm nghĩ gì nữa, gọi bọn Tố nhi giúp mình tẩy trang, tắm nước nóng rồi

đi ngủ.

Nằm

trên giưỡng mãi mà không ngủ được, đột nhiên nhớ ra hôm nay mình ra mặt như vậy