hời thì đây đã là nơi thất thân của tôi rồi.

Tôi

không dám nhìn Thừa Đức, nước mắt cứ trào ra. Tôi ít khi khóc mà cũng ghét

khóc, không ngờ hôm nay mình lại khóc. Tôi nghĩ có lẽ do xấu hổ, xấu hổ vì

không ngờ ý trí yếu ớt của mình và vì sự trung thực của cơ thể.

Thừa

Đức im lặng mặc đồ cho tôi, tiếp tục buộc cái ám khí kia lên tay, xong xuôi lại

nhẹ nhàng kéo ống tay áo xuống. Anh thấy tôi vẫn để chân trần bèn đi tất, đi

giày cho tôi. Tóm lại là mặc cho tôi không còn một khe hở.

Thừa

Đức lại lấy một con dao từ giầy của mình ra nhét vào trong giầy tôi, bấy giờ

mới ngồi xuống bên cạnh.

Tôi vẫn

câm lặng rơi lệ, mặc kệ anh bận rộn.

"Đồ

ngốc, có gì để khóc? Tôi dừng lại rồi còn gì?" Thừa Đức cười.

Tôi

khóc càng dữ, không sai, là anh dừng lại, nếu anh không dừng lại thì tôi cơ bản

không có bản lĩnh nói dừng.

Thừa

Đức xoa đầu tôi cười: "Không khóc nữa. Đừng nói đến đầu như cô, đến cả

trinh tiết liệt nữ cũng không thoát khỏi sức hấp dẫn của tam hoàng tử tôi. Cô

rơi vào cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả."

Tôi vẫn

khóc. Thừa Đức cuối cùng không chịu được, khó chịu nói: "Được rồi, đừng

khóc nữa! Đi đi! Cách nơi này càng xa càng tốt."

Tôi

đứng dậy, vừa bước được hai bước đã nghe thấy tiếng Thừa Đức vừa cười vừa hét

sau lưng: "Đừng quên tôi đấy! Nhớ là phải nhớ tôi! "

Tôi

không thèm để ý đến, cứ đi tiếp, bước thêm hai bước nữa lại nghe thấy tiếng anh

ta nhẹ nhàng nói: "Dừng lại!"

Tôi

dừng lại, quay đầu nhìn. Toàn thân anh chỉ có một màu trắng, ngồi dựa vào gốc

cây, cười ngả ngớn.

"Quay

lại! Cho tôi hôn một cái."

Tôi bực

mình, lườm lại. Nụ cười trên mặt anh trở nên nghiêm túc hơn, khẽ nói: "Chỉ

hôn một cái thôi."

Tôi như

quay lại như bị mất hồn, quỳ xuống bên cạnh. Tay anh luồn vào tóc, giữ chặt đầu

tôi hướng về phía mình rồi đặt môi lên môi tôi. Tôi tưởng anh lại khiêu khích

như lúc nãy nên kiên quyết cắn chặt răng, nói thế nào cũng không chịu mở miệng,

không ngờ anh không hề có một động tác nào khác, chỉ lấy tay dùng lực giữ chặt

đầu tôi, để môi tôi ép chặt vào môi anh, không khiêu khích, không mơn trớn, chỉ

là môi ép chặt môi.

Đột

nhiên tôi thấy cảm giác bi thương, không phải của tôi mà từ môi anh truyền đến,

sự bi thương không cách nào tránh được....

"Đi

đi, quên lãng vẫn là cách tốt nhất." Anh nói nhỏ, buông tay ra, không nhìn

tôi nữa.

Tôi

lặng lẽ đứng dậy rồi ra đi, tự bảo mình không được quay đầu. Thuở nhỏ bà nội

từng nói: trán và hai vai của người mỗi nơi có một cái đèn. Buổi tối đi đường

không được nhìn ngang nhìn dọc, càng không được quay đầu lại. Nếu quay đầu sang

trái, cái đèn trên v trái sẽ bị thổi tắt bởi hơi thở của mình; quay đầu sang

phải, đèn bên vai phải cũng tắt theo; còn nếu quay đầu lại thì càng rắc rối,

cái đèn trên trán cũng sẽ bị thổi tắt. Tất cả các đèn đều tắt rồi thì ma quỷ sẽ

lại gần mình một cách dễ dàng.

Cho nên

tôi không được quay đầu, tuyệt đối không được.



Người

dịch: Yuuri

Tôi

lặng lẽ quay về một mình, bất luận Nam Cung Việt bực bội thế nào, cũng không

thể bỏ mặc Diệp Phàm, dù là đi cầu xin Nam Cung Việt, tôi cũng nghĩ cách cứu nó

ra.

Đi trên

đường cái rất lâu, thấy Nam Cung Việt đang cưỡi con ngựa có chỉ số IQ vượt trội

của anh ta dừng lại ở đó. Không biết vì cớ gì, gặp lại anh trong lòng tôi có

chút thiếu tự tin, miễn cưỡng đi lại gần anh ta, ngẩng mặt lên, thấy anh ta cứ

ngồi trên ngựa, nét mặt giận dữ vô cùng, tôi nghĩ, anh còn như thế? còn gì danh

hiệu nam tử hán đại trượng phu, bụng dạ còn hẹp hòi hơn tôi.

Tôi cố

nặn ra nụ cười, giơ tay về phía anh ta tỏ ý tốt, miễn cưỡng cười nói: "Lúc

nãy là tôi không hiểu lý lẽ, tôi xin nhận lỗi, tôi xin lỗi. Nhưng anh cũng

thông cảm tâm tình của tôi một chút, tôi thật rất lo Diệp Phàm xảy ra chuyện,

nó là người đầu tiên trên đời này không phải vì thân phận của tôi mà đối xử tốt

với tôi, tuy nó cho tôi chỉ là một chén cháo thừa, nửa cái bánh bao,

nhưng...... đó......" giọng của tôi có chút nghẹn ngào, nói không được

nữa, trong mắt có chút ấm nóng, chỉ lo mình lại khóc, vội ngước mắt lên cao,

nhìn mấy áng mây bay theo gió, sau đó lại cười với Nam Cung Việt.

Màn

sương lạnh lẽo trên mặt Nam Cung Việt không giảm bớt tí nào, tôi vô cùng kinh

ngạc, anh ta đã giơ tay kéo tôi lên ngựa, động tác rất mạnh, lực mạnh kinh

người, cánh tay tôi gần như đều phải kéo

Tôi

ngồi một bên phía trước người Nam Cung Việt, sửng sốt nhìn anh ta, không hiểu

rõ anh ta ở đâu tức giận nhiều như vậy, bất luận là tôi có lỗi hay không, tôi

cũng đã nhận lỗi rồi, còn muốn tôi thế nào nữa?

Nam

Cung Việt không quan tâm đến tôi, quất ngựa phi điên cuồng, gió vù vù gào thét

bên tai, tôi có chút sợ hãi, sợ đến hét to lên, bảo anh ta dừng lại. Nam Cung

Việt cũng không nghe, ngược lại còn thúc ngựa tiến lên phía trước. Con ngựa đó vốn

là ngựa thần, lại bị Nam Cung Việt thúc liên tiếp, chạy càng lúc càng nhanh,

giống như bốn vó đều không chạm đất.

"Anh

nổi cơn gì vậy?" tôi điên cuồng gào thét, tóc bay tứ tung trong gió, có

vài sợi quét lên mặt, lại cảm giác đau.

Nam

Cung Việt