wiki)

(2) (Nguyên là bài thơ “Hậu cung từ” của Bạch Cư Dị, trong bản edit đã sử dụng bài dịch thơ lấy nguồn từ thi viện)

Hậu cung từ (後宮詞)

Nguyên tác:

淚濕羅巾夢不成，

夜深前殿按歌聲。

紅顏未老恩先斷，

斜倚薰籠坐到明。

Phiên âm:

Lệ tận la cân mộng bất thành,

Dạ thâm tiền điện án ca thanh.

Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn,

Tà ỷ huân lung toạ đáo minh.

Dịch thơ:

Lệ ướt đầm khăn, mộng chẳng thành,

Điện ngoài ca hát rộn âm thanh.

Hồng nhan chưa tắt ân tình dứt,

Ngồi tựa lò hương đến sáng tinh.

(nguồn: http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=218)

(3) Phương dung: [Nghĩa đen'>: phương: mùi thơm, hoa cỏ, đẹp. Dung: mặt/khuôn mặt. Ở đây ý chỉ khuôn mặt thật của Tử Lung, nhưng dùng với nghĩa trang trọng.

(4) Thưởng tâm duyệt mục: nhìn cảnh đẹp thấy vui lòng.

(5) Đạo bất đồng bất tương vi mưu: Những người không cùng chung chí hướng thì không thể cùng nhau thảo luận/bàn tính kế hoạch.

(6) Mạn Ngọc: Trương Mạn Ngọc, một diễn viên nổi tiếng Trung quốc

(7) Thanh Hà: Lâm Thanh Hà, cũng là một diễn viên nổi tiếng Cùng Hoàng Phủ Thanh đi dạo ngự hoa viên cả buổi sáng, hắn cũng cười suốt cả buổi sáng, ta ngược lại trừng mắt nhìn hắn cả buổi sáng. Khi hắn câm miệng lại, hai mắt ta cũng muốn rút gân.

Thật sự không thể nào hiểu được, một nam nhân sao có thể phát triển ra bộ dáng này. Nếu như không phải ngôn từ cử chỉ của hắn hoàn toàn đúng chất nam tính, ta thật sự hoài nghi hắn không phải nhân yêu thì cũng là tiểu thụ. Lệ quý phi đúng là một đại mỹ nhân phong hoa tuyệt đại, thế nhưng, Hoàng Phủ Viêm lớn lên cũng rất bình thường. Đều là từ một mẹ sinh ra, sao lại khác xa nhau quá vậy?

Buổi sáng là tiết mục của Hoàng Phủ Thanh, buổi chiều đổi lại là Hoàng Phủ Viêm. (Ta tưởng như mình là nữ lang tháp tùng, bị cả gia đình Hoàng Phủ gia này hô đi gọi đến).

Không biết Lệ quý phi đã nói với hắn cái gì, nhưng chung quy, lúc Lệ quý phi bảo hắn mang ta đi du ngoạn hoàng cung, hắn không nói hai lời bảo đi là đi.

Tuy rằng khuôn mặt hắn giống như bảo ta về chịu tang, bất quá, hắn chịu mở miệng đã là giỏi lắm rồi.

“Nói đi, ngươi cùng Lệ quý phi rốt cuộc đã thỏa thuận cái gì, cư nhiên đồng ý hạ thấp thân phận theo hầu ta.” Đi vào ngự hoa viên, thoát khỏi tầm nhìn của Lệ quý phi, ta chủ động bắt chuyện với hắn.

Dù sao chiều nay cũng phải đối mặt với hắn, ta không hi vọng hắn hóa thành xác ướp.

Hoàng Phủ Viêm vẫn như cũ trưng ra bộ mặt lạnh lùng, hoàn toàn không để ý tới ta. Ba phút sau, hắn như âm hồn phun ra một câu, “Chỉ cần ta đồng ý đi với ngươi, mẫu phi sẽ suy xét lại việc hôn sự của ta.”Xí, nam nhân sỉ diện chết tiệt, muốn nói thì cứ nói đi.

Ta ‘a’ lên một tiếng, không thể tin được nhìn hắn, “Ngươi thật sự rất đơn thuần a.” Lệ quý phi nói là sẽ ‘suy xét lại’ hôn sự của hắn, nhưng chưa nói tân nương là ai. Cho dù óc ta có là óc heo, cũng biết tân nương chắc chắn không phải Mai Ngọc Phù.

“Có ý gì?” Hắn chậm rãi quay đầu nhìn ta, đôi mắt thâm thúy tĩnh lặng như nước, nhìn không ra chút tâm tình gì.

“Ai…” Ta có chút tội nghiệp vỗ vỗ vai hắn, “Huynh đệ, ta thật sự tội nghiệp cho ngươi quá.” Một chính trị gia thông minh tuyệt đỉnh, hùng tài vĩ lược lại có dã tâm, cư nhiên bị một nữ nhân lòng dạ khó lường làm cho đầu óc choáng váng, ta vô vàn thấy đáng thương cho hắn.

Chú ý, nữ nhan lòng dạ khó lường đó không phải Lệ quý phi, là Mai Ngọc Phù tiểu thư.

Quý phi vì con trai cưng mà sốt ruột, còn Mai Ngọc Phù… Khụ…

“Mộ Dung Tử Lung, ngươi nói cho rõ ràng.” Hắn vẫn như trước diện vô biểu tình, nhìn không ra bất cứ tâm tình gì.

Ta khoát khoát tay, “Không có gì.” Một người, một người bình thường, có thể luyện đến cảnh giới khô khan bậc này, không mất 180 năm không được. Hắn quả nhiên là kỳ tài, thiên tài.

Giọng điệu hắn có hơi hòa hoãn, “Ngươi là một người thông minh, ý tứ của mẫu phi ngươi hẳn đã rõ rồi. Lòng ta chỉ có Mai Ngọc Phù, ngươi tốt nhất đừng phí thời gian lên người ta.”

Ta quay lại trừng mắt, “Ngươi tưởng mình xuất sắc lắm sai?” Thanh niên tài tuấn xung quanh lão nương có thể dùng xe mà chở, hắn thì tính là củ hành gì?

Hắn đứng thẳng lưng, hai tay chắp sau người, nghiêm trang nói, “Bình thường thôi.”

Động tác của Hoàng Phủ Viêm khiến ra muốn bật cười, ta ung dung nhìn hắn, “Ta nói Hoàng Phủ Viêm, ngươi thật sự nghĩ mình tuấn tú lắm sao? Rất có tiền sao? Rất phong độ sao? Có tiền có thế lắm sao? Một trong kinh thành ngũ thiếu thì rất giỏi sao? Phong Vân là một trong ngũ thiếu, lão Lăng là một trong ngũ thiếu, muội phu cũng là một trong ngũ thiếu, ngươi thì tính là cái quái gì?” Lão nương ta cũng là một trong kinh thành ngũ thiếu, hắn cho rằng ta thích lắm a.

Hoàng Phủ Viêm phi thường đồng ý với ta, gật đầu, “Ngươi cùng Lăng Sở Nam quan hệ rất tốt, nếu có chọn rể, sẽ không tới tìm ta?”

“Yên tâm đi, ta có tìm ai cũng không tới tìm ngươi.” Hắn tưởng hắn là ai a? Tự cho mình là đúng.

“Vậy thì tốt rồi.”Hắn nhún nhún vai, “Nếu đã như vậy, khi nào rảnh rỗi tới vương phủ uống chén trà đi.”

“Cô nương ta kỹ thuật pha trà đệ nhất, không cần.” Trà của vương phủ ta đã uống qua rồi, mùi vị cũng bình thường thôi.

Hoàng Phủ Viêm có hơi giật m