ứng kế
bên. Chẳng bằng đi hậu hoa viên xách chổi quét dọn, quét mệt liền leo
lên cây, ở nơi hoa thơm lá biếc làm một giấc, thảnh thơi biết bao nhiêu, vui vẻ biết bao nhiêu.
Ta vừa thầm chỉ trích trong lòng, vừa bất đắc dĩ đứng bên người hắn. Đến buổi chiều, trước án thư đồ sộ của hắn
đứng nghiêm trang bốn vị lão tiên quan râu bạc, tất cả đều là bộ dạng
khúm na khúm núm, trong đó có một vị tiên quan, mỗi lần nói chuyện râu
bạc lại vểnh vểnh lên, nhìn cực kỳ thú vị. Hôm nay việc mà ông ta trịnh
trọng bi thống nói chính là mấy ngày gần đây ở Trung Dung Quốc phát sinh một sự việc bi thảm. Nói là thần thú1 của núi Cô Phùng không biết vì
sao lại lưu lạc tới Trung Dung Quốc, khiến Trung Dung Quốc phát sinh đại hạn trăm năm khó gặp, nhất thời dân chúng lầm than, người chết đói kéo
dài vạn dặm.
Từ “Thần thú” này là do mình dịch thoát, nguyên văn tiếng Trung là獙獙, về mặt ngữ nghĩa có nhiều cách giải thích như sau:
1. 獙獙 bính âm theo tiếng phổ thông là bìbì. Theo Khang Hy từ điển, nó được đọc như chữ 毙 (tệ: chết, toi), cho nên chữ này đọc theo âm Hán Việt
cũng giống như 毙 (tệ).
2. Ngoài ra, đây là dạng chữ hình thanh,
lấy “犭” định bậc ý, lấy “敝” định bậc thanh; mà trong âm Hán Việt, 敝được
đọc là “tệ”. Vì thế, chữ này có nhiều khả năng sẽ đọc là “tệ”.
3. Lưu ý thêm, ngoài 獙獙 là một con thú trong truyền thuyết có hình dáng
như con cáo có cánh ra, thì còn có một loài thú trong truyền thuyết khác có hình dạng như con hổ, rất dũng mãnh là con 狴犴 (bệ ngạn), có tên khác là憲章 (hiến chương). Đây là hai loài khác nhau hoàn toàn, tuy rằng 狴
cũng được bính âm là “bì” nhưng âm Hán Việt của nó là “bệ” chứ không
phải là “tệ”.
(đoạn này xin chân thành cảm ơn giải thích rất cặn kẽ của anh rể NV)
Nghe nói thần thú núi Cô Phùng thân mình giống cáo, nhưng lại có một đôi
cánh dài đến lạ kỳ, tiếng kêu giống như chim nhạn, những nơi đi qua,
thiên hạ đại hạn.
Lúc ta với Ly Quang và Nhạc Kha cùng nhau du
ngoạn đã nhìn thấy không ít quái thú nhưng thần thú này trước giờ lại
chưa từng có cơ duyên trông thấy. Đương lúc nghe đến thập phần hào hứng, bỗng nhiên cảm giác được một luồng ánh mắt bức người ập đến, tìm kiếm
xung quanh, chính là Thái tử điện hạ ánh mắt nghiêm nghị nhìn ta, lão
tiên quan râu bạc dưới điện đang nói đến đoạn kịch liệt, như thể chứng
kiến tận mắt thảm cảnh ở Trung Dung Quốc, thiếu điều khiến ông ta rơi
vài giọt nước mắt mờ đục hiếm hoi của tuổi già. Thừa dịp nghị luận trên
điện đang dữ dội, ta hung hăng quay lại trừng hắn: thấy ta nghe đến hào
hứng liền muốn đuổi ta đi? Tên Thái tử điện hạ này lòng dạ không khỏi có chút hẹp hòi rồi!
Hắn bị ta trừng lại đến sững cả người, rất
nhanh khóe môi lại giương lên ý cười nhàn nhạt. Ta len lén giương mắt
nhìn, bên dưới điện, lão tiên quan thấy thảm cảnh của Trung Dung Quốc
không những không khiến Thái tử điện hạ đồng tình, lại còn giống như là
trò tiêu khiển của hắn, cơ hồ khiến hắn mỉm cười, gương mặt đã đeo lên
biểu tình bi phẫn, trong mắt chậm rãi trượt xuống hai giọt lệ mờ đục.
Thái tử vô lại này thế nhưng lại chọc cho lão tiên quan tức đến phát khóc, xem thử Thiên đế làm thế nào trừng trị hắn!
Trong lòng ta vui sướng khi người gặp họa, âm thầm vui vẻ một hồi.
Nghe nói Thiên đế nhân hậu, một thế hệ tiên quan phần lớn vẫn là lớp trọng
thần của Thiên đế, đến bây giờ tất cả cũng đã tóc bạc da mồi, chỉ ngoại
trừ một vài vị võ tướng trẻ tuổi. Việc này giúp mấy vị lão thần cậy già
lên mặt, phàm là Thiên đế hành sự có chút không hợp với cốt cách đế
vương, tất cả đều ở nghị sự điện mà khóc, nước mắt tuổi già phát huy tác dụng, thực sự là thúc ép đến độ Thiên đế phải nhượng bộ.
Thái tử điện hạ chính là chủ của Thiên giới tương lai, hôm nay xem ra hắn lại
không bị chiêu này ảnh hưởng, lão tiên quan rơi hai giọt nước mắt, hắn
lại giả bộ như không thấy. Lão tiên quan tự cảm thấy mất hứng, ta cứ
tưởng ông ta đang suy tính định đi đến chỗ Thiên đế cáo trạng, thế nhưng ông ta lại kéo ống tay áo tự lau nước mắt, bắt đầu thương thảo đối
sách.
Ta đứng bên cạnh thiếu chút nữa cười ra tiếng, chỉ nghe
thấy bên tai một tiếng ho khan nặng nề, vội vàng quay đầu nhìn, Thái tử
điện hạ gương mặt mịt mờ, hết lần này đến lần khác cầm ly trà trên tay
lên lại đặt xuống.
A, bây giờ ta mới hiểu, biểu tình này ý là
Thái tử điện hạ khát rồi. Hắn trước đó nhìn ta, nhất định không phải do
không có việc muốn kiếm chuyện, chẳng qua là muốn ta rót cho tách trà.
Trong lòng ta tức giận, chưởng lại nói nghe êm tai một chút chính là thư lại
của một điện, là tiểu tiên quan chưởng quản văn thư tới đi của Thái tử
điện hạ, nói khó nghe thì đấy bất quá là một a đầu sai vặt. Tiến lên cầm tách trà đi ngâm Vân hương phong lộ, lão tiên quan run lên hai cái,
gương mặt già nua sung huyết đỏ ửng lên, vành mắt hồng hồng, nhưng lại
run giọng xin cáo lui.
Hai tiên quan còn lại cũng theo ông ta mà đi.
Ta cầm ly trà đứng ở trong điện một hồi mới lấy lại được cảm giác. Lão
tiên quan đại khái tưởng rằng Thái tử điện hạ dằn ly trà xuống bàn như
vậy là do nổi giận với ông ta, khôn
