ư ngọc mấy trăm năm nay, sự trong sạch này há có thể bị hủy trên người cô ta,...

Cô bị chọc đến lúng túng, không nhịn được cười phụt ra thành tiếng.

Cô nắm lấy tay anh, cầm tay anh đặt lên dái tai mình:

- Lỗ tai ở đây. – Tay vuốt nhẹ lên vành tai, hỏi: Thấy gì không? Ở đây có một cái lỗ nhỏ.

Anh không nhìn thấy, nên không nhắm chính xác lắm, khi xuyên vòng khuyên qua có hơi đau.

Cô nghi ngờ, liệu anh có xuyên nhầm chỗ không. Nhưng vào thời điểm ấy, cô lại có phần mong chờ cơn đau đến, cơn đau có thể di dời những lo lắng trong cô.

- Anh làm thế nào để lấy lại được hạt châu này? - Cô đột nhiên hỏi, - Em tận mắt nhìn thấy Thiên Hoa nuốt nó vào bụng.

Anh im lặng một lúc, đáp:

- Anh đoán là, có lẽ cô ta nôn nó ra trả lại anh.

- Hả...

- Không được sạch, anh biết. Thế nên anh đã rửa rất lâu, còn dùng bàn chải đánh răng cọ kỹ nữa đấy...

- Vậy, Thiên Hoa có tức giận không?

- Em đừng nên tìm cô ta. - Anh than một tiếng, - Cô ta đương nhiên rất tức giận.

Cô muốn hỏi tiếp nhưng thấy vẻ mệt mỏi của anh đành im lặng.

Họ ôm nhau, cùng nhau ngồi dưới ánh trăng.

Không lâu sau, anh lại thiếp đi, hơi thở đều đặn ấm áp phả vào cổ cô.

Sương mù trên núi như nước sông xuân cuồn cuộn dâng, ánh trăng mờ dần, nhạt dần, những vì sao xa xa như những hạt cúc áo được khảm trên bầu trời xa tắp.

Vào lúc nửa đêm, anh ngủ rất sâu. Gió núi táp vào người, khiến anh ho một tiếng, có thứ gì đó lấp lánh từ miệng anh nhẹ nhàng bay ra.

Bì Bì hoảng sợ.

Đó là một hạt châu trong suốt như thủy tinh, lớn cỡ quả nhãn, lơ lửng trên đỉnh đầu anh, tỏa ra ánh huỳnh quang màu tím nhạt yếu ớt. Cô khẽ thở ra, hạt châu kia theo sự di chuyển của luồng khí, tựa như bọt khí đung đưa dao động trên cao, nhưng không bay đi xa.

Ngoại trừ Mị Châu, thì ra cơ thể Hạ Lan Tĩnh Đình còn có một hạt châu khác.

Bì Bì cảm thấy rất thích thú, đưa tay lên không trung chộp lấy nó. Hạt châu đó hình như có cảm giác, cô vừa nhấc tay, nó đã lập tức bay lên cao, lơ lửng trên từng không. Sợ nó bay xa quá không quay lại, cô nhặt cây gậy của Hạ Lan trên đất lên, định khều nó xuống, phía sau bỗng dưng có một tiếng quát khẽ:

- Đừng chạm vào nó!

Cô vội rụt tay về, thấy Tu Nhàn đang ngồi trên một gò đá cách bọn họ không xa:

- Đây là chân nguyên của cậu ấy. - Anh ta lãnh đạm nói, - Chỉ vào lúc tuyệt vọng nhất, cậu ấy mới để nó bay ra ngoài, trực tiếp hấp thu tinh hoa của ánh trăng. Ngoài thủy tinh ra, nó không thể tiếp xúc với bất cứ thứ gì. Bất cứ thứ gì chạm vào cũng làm nó lập tức tan biến như bong bóng xà phòng vậy, tan biến hoàn toàn. Cậu ấy cũng sẽ lập tức biến thành nguyên hình, khôi phục lại trạng thái trước khi tu luyện.

May mắn là mình vẫn chưa làm ra chuyện ngu xuẩn gì, Bì Bì hỏi:

- Còn anh thì sao? Có phải cũng có một hạt châu như vậy hay không?

- Chúng tôi không giống cậu ấy, chúng tôi không có nguyên hình. Nếu hạt châu bị hủy, chúng tôi sẽ chết ngay lập tức. - Anh ta lạnh lùng nói, - Do đó chúng tôi tuyệt đối không dễ dàng để hạt châu bay ra khỏi cơ thể như cậu ấy.

Bì Bì không thể không xóa ngay mong muốn trước đó ra khỏi đầu.

Đến tận giờ, anh ta vẫn nói "Chúng tôi," như thể Khoan Vĩnh vẫn còn sống vậy.

Cô kéo Hạ Lan Tĩnh Đình vào lòng, thì thầm:

- Hy vọng anh ấy có thể mau tốt lên.

- Hạt châu đã bay ra, hiện giờ cậu ấy không còn ý thức nữa. Có điều, tình trạng của cậu ấy cực kì nguyên hiểm. - Tu Nhàn nhíu chặt mày, - Triệu Tùng chắc chắn đang ẩn nấp khu vực xung quanh đây. Ông ta và Hạ Lan cùng bị thương, phỏng chừng một tuần sau, sẽ tìm đến Hạ Lan. Vết thương của ông ta, không chắc là nhẹ hơn Hạ Lan, nhưng công lực chắc chắn cao hơn, khôi phục cũng nhanh hơn.

Anh ta tạm ngừng chốc lát, ngước nhìn cô.

Thế cục đổ vỡ, đang ngay trước mắt.

- Hãy cho tôi biết, làm sao mới cứu được Hạ Lan, - cô lấy lại bình tĩnh, cảm thấy giọng mình kỳ kỳ, như biến thành giọng người khác rồi ấy, - Hoặc cho tôi biết, làm thế nào để giết chết Triệu Tùng.

Sau một hồi im lặng, Tu Nhàn nói:

- Cô đã từng nghe nói đến mộ của Yến Chiêu vương chưa? Bì Bì tự thừa nhận mình học lịch sử dở tệ. Cô chưa bao giờ nghe nhắc đến mộ của Yên Chiêu Vương, cũng chưa từng nghe đến cái tên Yên Chiêu Vương. Thế nên, nghe Tu Nhàn nói xong, chỉ biết dùng vẻ mặt ngốc nghếch nhìn Tu Nhàn, chờ anh ta giải thích.

Thấy cô không có phản ứng, Tu Nhàn thở dài một hơi, rồi nói tiếp:

- Vậy chí ít thì cô cũng đã từng nghe nói về bài thơ này chứ:

Ngưòi trước chẳng thấy ai

Người sau thì chưa thấy

Gẫm trời đất thật vô cùng

Riêng lòng đau mà lệ chảy.

[Bản dịch Tương Như'>

Dĩ nhiên là nghe rồi! Bì Bì suýt nữa đã vui mừng nhảy cẩng lên

- Đây chẳng phải là bài “Bài ca lúc lên U Châu đài” của Trần Tử Ngang sao? Học sinh tiểu học đứa nào chẳng biết.

- U Châu Đài còn được gọi là Hoàng Kim đài. Yên Chiêu Vương vì chiêu nạp hiền sĩ mà dựng lên đài Hoàng Kim, nhờ thế mới thu hút được những bậc hiền tài và tướng lĩnh như Tô Tần và Nhạc Nghị, khiến cho nước Yến chuyển yếu thành mạnh. - Tu Nhàn nói, - Tục ngữ có câu, “no ấm nhớ dâm dục, giàu sang muốn trường sinh”. Yên Chiêu Vương[1'> cũng giốn