.

Tôi

trong lòng không vui, thầm nói Thừa Đức chưa ghét bỏ ta mà, ngươi trái lại sao

cứ bươi móc lên thế, dáng vẻ của ta ngươi quản được sao? Nhìn cái vẻ mặt mỉa

mai của hắn nhìn tôi, tức không chịu được:

"Đừng

nhìn nữa! Có gì đẹp mà nhìn? Cho dù ta không được xem là xinh đẹp, nhưng dù sao

cũng được xem là người thanh tú dễ thương nhở? Ngươi cho rằng ai cũng thích ăn

củ cải như ngươi á, Thừa Đức thích ăn cải xanh như ta này, thì sao nào?"

Nặc Đốn

vương lắc lắc đầu, cười khẩy nói: "Có lẽ ta cũng nên thử món cải xanh có

mùi vị gì."

Tôi

hoảng hồn, vừa nhẹ nhàng lùi ra sau, vừa gượng cười: "Cải xanh thì có mùi

vị gì chứ, ngươi ăn thịt quen rồi, hay là đừng ăn cải xanh, sẽ đau bụng

đó."

Nặc Đốn

vương không nói, ánh mắt ngầm châm biếm nhìn tôi, khóe miệng nhếch lên, nói:

"Lại sợ rồi hả?"

Tôi mơ

hồ không hiểu ý của hắn, không dám trả lời.

Hắn

cười khẩy một tiếng, quay lại cái bàn thấp ngồi xuống, lạnh giọng nói:

"Đừng sợ, hắn thích ngươi, nhưng ta thì không."

Tôi

nghe hắn nói như vậy, liền thở phào, hắn liếc tôi một cái, đã trở lại ánh mắt

lạnh lẽo bình thường, chỉ nghe hắn "Đi lấy nước cho ta."

Lấy

nước? còn tắm nữa hả? Hắn vẫn còn bảo tôi làm người hầu nữa sao? Bây giờ Thừa

Đức đã chạy rồi, giá trị lợi dụng của tôi chẳng còn, chẳng lẽ hắn ta lại buông

tha cho tôi thật? Tôi có hơi khó hiểu, không biết hắn rốt cuộc là yên tâm cái

nỗi gì, chẳng lẽ còn muốn dùng tôi dụ Thừa Đức mắc câu?

Hắn

thấy tôi không động đậy, liền hỏi: "Không muốn làm người hầu của ta nữa

hả? Vậy nếu không thì ta đem ngươi cho tên râu nha?"

"Đừng!"

tôi vội nói, "Vẫn làm người hầu đi." nói xong vội chạy ra ngoài lều.

-------------------------------------------------------------------

Chú

thích:

(1) -

Trong tiếng hoa đắng và khổ là cùng một chữ, là chữ này đây 苦 . Cho

nên Sở Dương mới trả lời như vậy.



Dennis

Q dịch

Hai

ngày sau đó vẫn không nghe thấy tin Thừa Đức bị bắt, tim của tôi rốt cuộc cũng

được đặt trở lại vào lồng ngực, xem ra anh đã quay về doanh trại của Ngõa Lặc

rồi, chỉ không biết làm sao anh có thể phát hiện ra có điều gì không ổn ở đây

thôi.

Người

Tây La Minh và quân Ngõa Lặc đánh nhau vài trận, có thắng có thua, chiến tranh

đã đến hồi giằng co quyết liệt.

Tôi

tiếp tục ở lại làm người hầu cho Nặc Đốn Vương, hắn cũng không gây khó dễ cho

tôi nữa, cứ như tôi vốn vẫn là người hầu của hắn vậy. Ban ngày tôi giúp hắn dọn

dẹp lều trại, cơm bưng nước rót, buổi tối thì túc trực ở cửa lều, có lúc thì ở

ngoài, lúc lại ở bên trong. Chuyện này còn tùy thuộc vào đêm đó hắn có tìm gái

hay không, nếu có thì tôi rất tự giác trốn ở bên ngoài, hoặc đi xa thêm vài

bước, không nghe gì để khỏi bực bội, sau đó đợi hắn gọi tôi vào lấy nước cho

hắn tắm rửa. Những người con gái ở trong lều với hắn, có lúc là phụ nữ tộc Hách

Liên mới bị cướp về, có khi vẫn là những người có sẵn ở đó, tôi nghĩ có lẽ mình

cũng đã tê liệt mất rồi, lòng cũng cứng rắn hơn, ở cái nơi quỷ quái này thì đến

cả bản thân tôi cũng còn không bảo vệ nổi, sc lực ở đâu ra mà đi cứu giúp kẻ

khác.

Nhưng

vẫn thấy hơi hiếu kỳ, tại sao mấy hôm nay không nhìn thấy cô ả công chúa Đại

Liên Na vào lều của hắn nhỉ? Cô ả công chúa đó rõ ràng xinh đẹp hơn nhiều so

với những cô gái bị cướp về, lại không cần phải cưỡng đoạt nữa.

Đại

Liên Na và cô hầu A Nhã Kỳ luôn ở trong lều của họ, hiếm khi ra ngoài. Có mấy

lần tôi định đến thăm A Nhã Kỳ, nhưng chưa mon men được tới cửa đã bị bọn binh

lính ngăn lại.

"Ngươi

đừng theo ta mãi có được không?" Tôi hét lên tức tối với tên lính theo sau,

hôm nay khó khăn lắm Nặc Đốn Vương mới đi tuần xem xét quân đội của hắn, tôi

đang muốn đi thăm dò địa hình, xem có cơ may nào đào thoát không, sau lưng lại

có cái đuôi vẩy mãi không rớt.

"Vương

lo lắng cho sự an toàn của ngươi, nên ta mới đi bảo vệ đó chứ." Tên đó

điềm nhiên nó

Tức

quá, bảo vệ cái đít ta ấy! Chứ chẳng phải sợ ta chạy mất rồi không còn ai để dụ

Thừa Đức vào tròng?

Rìa

phía tây của nơi đóng quân có một con sông, không sâu nhưng nước chảy rất xiết,

một vài phụ nữ tộc Hách Liên đang bận giặt giũ quần áo bên binh lính đưa đến,

vài tên lính Tây La Minh đang đi canh gác xung quanh. Tôi mới đi về phía con

sông được vài bước thì giọng nói bình thản của tên lính phía sau lại vọng đến:

"Lát nữa Vương sắp về đến rồi, nếu không thấy thấy ngươi trong doanh trại

sẽ giận dữ lắm đấy!"

Tôi

lạnh lùng lườm hắn một cái, hắn tức giận thì liên-quan-chó-gì-đến-tôi!

Một

bóng dáng gầy nhỏ bên bờ sông đứng thẳng dậy, vô thức nhìn về phía tôi, sau đó

vui mừng hét lên một tiếng: "Hoa Bất Thoát!" Chính là cô cháu gái Ô

Nhật Na Giai của bà Ô Vân.

"Ô

Nhật Na Giai!" Tôi vui quá hét toáng lên, vẫy vẫy tay với cô bé, từ khi bị

bắt ra khỏi vùng đất của tộc Hách Liên, tôi vẫn chưa gặp lại cô nhóc ấy, lúc

này nhìn thấy xa xôi vậy, không ngờ lại thấy thân thiết như thế.

Cô bé

tỏ ra rất vui mừng, quên bẵng cả đám Tây La Minh đang đứng gần đó quản thúc họ,

chỉ muốn chạy nhanh đến bên tôi. Mới nhấc chân một bước, ngọn roi của người Tây

La Minh