ào

nhà dân

--

Bản dịch của Tản Đà --

Ngõ

Ô Y

Bên cầu Chu Tước cỏ hoa,

Ô Y đầu ngõ, bóng tà

tịch dương

Én xưa nhà Tạ, nhà Vương

Lạc loài đến chốn tầm

thường dân gia.



Đi vào bên trong sân, lại

càng hoang vu, dựa theo bố cục lớn nhỏ của toàn bộ sân cũng mơ hồ có thể tưởng

tượng ra, lúc trước nơi này huy hoàng như thế nào.

Kiến trúc trong viện phần

lớn chỉ còn lại một ít tàn viên gỗ mục, căn bản không nhận ra được đâu là đâu.

Thủy Dạng Hề đi qua một gian lại một gian nhà đã bị mục nát, có thể cũng không

được xem là gian nhà bị tàn phá, nhiều lắm chỉ có hình dạng của một phòng ốc,

ngay cả bốn phía tường che cũng không có. Khiến cho chỗ ngồi này trong sân có

vẻ càng thêm trống trải cổ xưa.

Bài thơ kia mỗi chữ viết

đều làm người ta liên tưởng tới “Mộc Phủ Tháp. Mà nay,

nàng mặc dù đã tìm ra Mộc Phủ, nhưng ở tại nơi hoang vu lụn bại như thế này,

nơi kiến trúc đã lung lay sắp đổ mà phải tìm ra nơi nào đã đặt tháp, quả thật

là có chút khó khăn.

Vòng vo cả nửa ngày, cuối

cùng dường đem toàn bộ Mộc Phủ lật ngược lên. Không hổ danh là hậu nhân mấy đời

danh môn vọng tộc, riêng chỗ ngồi này trên một cái sân bỏ hoang cũng cho thấy

vài phần cường thịnh. Chẳng qua một người khôn khéo như đương kim Thái hậu, sao

lại để cho Mộc Phủ suy bại đi xuống như vậy? Vào tay bà ta thì phải càng thêm

phồn vinh mới đúng, nhưng vì sao ngược lại ngày một xuống dốc, đến nỗi bây giờ

chỉ còn là một phế tích.

Trong lòng mang theo nghi

vấn, nàng lại hướng phía trước đi tới vài bước, từ đại môn tiến vào, trong lòng

nàng vạch ra trình tự, hiện nay chỉ còn lại có góc đình gỗ này được xem là nơi

tốt nhất của cả ngôi phủ đệ này. Nàng

nhìn chung quanh một chút, nơi này có thể xem như là nơi thanh tịnh u nhã nhất

trong viện, giả như còn không tìm ra

được phật đường hay gì đó, thì xem như hôm nay đến

cũng không thu hoạch được gì.

Mãi suy nghĩ, chân đã sớm

nâng bước tiến vào trong. Một mùi ẩm mốc cùng bùn lầy tanh hôi truyền đến, làm

người ta muốn buồn nôn. Nàng một tay bịt mũi, một tay kia vẹt mớ mạng nhện

phiền phức hỗn độn trước mặt, nhắm mắt theo đuôi đi về phía trước tìm kiếm. Vạt

áo dài dính vào một chút bụi bẩn cũng không để ý.

Qua một bờ tường cao đổ

nát, trước mắt liền hiện ra một cái phật đường rất rõ nét. Hương án trước Phật

vẫn ở đó, chỉ là hương án kia còn lại một chút tàn hương không biết đã có từ

khi nào, chứng kiến diễn biến hưng suy ở Mộc phủ. Làm cho người ta không khỏi

có chút cảm khái.

Điều làm người ta chú ý

nhất chính là một bức tượng Quan Âm vô cùng to lớn đặt ngay trung tâm, theo

thời gian đã bị năm tháng ăn mòn, bức tượng kia mặc dù đã cũ nát, nhưng coi như

vẫn còn nguyên vẹn, không có thiếu khuyết cái gì.

Thủy Dạng Hề hướng phía

tháp nhẹ nhàng phủi bụi, một trận gió nhẹ thổi qua, thổi tan tro bụi đã ngưng

kết nhiều năm trên tượng phật, khiến cho hình ảnh mông lung mơ hồ kia nhất thời

rõ ràng không ít.

Nàng tiến lên, hé mắt

nhìn chằm chằm bức tượng kia hồi lâu, nhưng vô luận như thế nào đều nhìn không

ra có gì khác lạ. Khiến nàng không khỏi hoài nghi Mộc Tư Khê có phải nghĩ sai

địa phương rồi hay không?

Chỉ thấy bạch ngọc Quan

Âm đang thượng tọa trên đài hoa sen cưỡi mây đến, dưới làn váy trắng đôi chân

trần như ẩn như hiện chân trần, một tay cầm một bình cam lộ, miệng bình hơi hơi

hướng xuống phía dưới, mà một tay kia lại khoác lên trên cổ tay kia, có vẻ

thanh tao ưu nhã. Biểu cảm từ bi mà an bình, một đôi mắt hẹp dài khẽ cụp, quan

sát chúng sinh, đỉnh đầu lóe ra kim quang biểu hiện sự bất phàm của người. Ở

trong mắt nàng, đẩy chỉ là một bức tượng bình thường không thể bình thường hơn

Trong lòng không khỏi có

chút ảo não, nàng đối với phật gia cũng không rành, cho dù bức tượng này xác

thực có cái gì không ổn, nàng cũng không nhất định có thể nhìn ra được.

Nhẹ nắm tay thành quyền,

nàng tung thân bay lên, ở trên tường tìm cái điểm tựa, đến gần bức tượng để quan

sát, không bỏ qua dù là chi tiết nào. Tay hơi hơi phất qua đầu Quan Âm, chậm

rãi hướng phía cổ, trước ngực, cánh tay đặt ở trước ngực kia, bàn tay niệm chỉ

này hình như có chỗ bất thường.

Nàng ngưng mi suy nghĩ

một lúc lâu, rốt cục mới nhớ tới đến chính giữa vật này không phải là chiếc

nhẫn của nàng đặt có khắc đóa mẫu đơn kia sao, chả trách quen thuộc như vậy.

Mẫu đơn này hiện ra đột ngột, nàng mặc dù không hiểu phật pháp, nhưng cũng biết

trong phật gia nếu như có hoa nhất định là hoa sen, gần bùn mà chẳng hôi tanh

mùi bùn, giống như phật chi độ chúng sinh mà bất hối. Vậy hoa mẫu đơn ở chỗ

này, không khỏi có phần vô lý mà phàm tục hay sao?

Nghĩ vậy, liền

đem đóa mẫu đơn nhỏ cỡ nửa ngón tay út sờ soạng mấy lần, cảm thấy hình ảnh

không trơn nhẵn như những chỗ khác, được khắc có chút gập ghềnh, đường vân cũng

rõ ràng. Nàng lập tức lấy ra chiếc nhẫn bạc kia, đem hướng ngay đóa mẫu đơn

trên tượng, trong lòng không khỏi cả kinh, thế nhưng hoàn toàn ăn khớp. Lập tức

liền nghe một tiếng thanh âm di chuyển vang lên, một bức tường phía sau tượng