trả lời, nghĩ tới chỉ cần cô thanh

toán tiền xe, bất kể muốn đi đâu cũng được. Lâm Yến Vũ nhìn thành phố lên đèn,

không nói gì chỉ thở dài.

Tiêu Lỗi đến Black Swan

Galley tìm Lâm Yến Vũ, được thông báo rằng cô đã sớm rời khỏi.

"Cô ấy đi đâu

vậy?" Tiêu Lỗi hỏi Tuyết Nhi. Tuyết Nhi lắc đầu: "Cô Lâm đi đã hơn

bốn tiếng, cũng không nói đi chỗ nào. À, hồi chiều nay có một sĩ nữ sĩ quan tìm

đến cô ấy, sau khi nữ sĩ quan đó ra về, cô Lâm cũng đi ra ngoài."

Nữ sĩ quan… Không cần

phải nói, nhất định là cái cô Đoạn Nhạn Linh kia, trừ cô ta ra sẽ không có

người nào khác, cô ta nhất định là đã nghe được gì, mới có thể đến tìm Lâm Yến

Vũ, Tiêu Lỗi tức giận không thôi, buồn bực ra về.

Tác giả nói ra suy nghĩ

của mình: tương tư khiến con người mau già, nên chớ có tương tư . . .

(*) Cử án tề mi: Câu

thành ngữ này có ý là chỉ người vợ kính yêu chồng, hoặc vợ chồng

cùng kính trọng và thương yêu lẫn nhau. Câu

thành ngữ này có xuất xứ từ cuốn "Đông Hán Quan ký - truyện

Lương Hồng".

Chú thích:

Nguyên văn đoạn này trích trong một bài thơ có tựa là Chung Thân Ngộ trong Hồng

Lâu Mộng.

Nguyên văn:

終身誤

都道是金玉良姻，

俺只念木石前盟。

空對著、山中高士晶瑩雪；

終不忘、世外仙姝寂寞林。

嘆人間、美中不足今方信。

縱然是齊眉舉案，到底意難平！

Phiên âm Hán Việt:

Chung thân

ngộ

Đô đạo thị kim ngọc

lương nhân

Yêm chỉ niệm mộc thạch tiền minh

Không đối trước: sơn trung cao sĩ tinh oánh tuyết

Chung bất vong: thế ngoại tiên xu tịch mịch lâm

Thán nhân gian, mỹ trung bất túc kim phương tin

Túng nhiên thị tề mi cử án, đáo để ư nan bình.

Dịch thơ:

Lỡ nhau suốt đời (Nhóm

dịch Vũ Bội

Hoàng)

Ai rằng vàng ngọc duyên ưa,

Ta quên cây, đá, thề

xưa được nào

Trơ trơ rừng tuyết trên

cao

Ngoài đời, rừng vắng

khuây sao được nàng

Cuộc đời ngán nỗi tang

thương

Đẹp không hoàn đẹp, lời

càng đúng thay

Dù cho án đặt ngang mày

Cuối cùng vẫn thấy lòng

này băn khoăn



Trên xe, Tiêu Lỗi gọi

điện thoại cho Đoạn Nhạn Linh: "Cô nói gì với Lâm Yến Vũ rồi?" Đoạn

Nhạn Linh bị lời chất vấn này làm cho tức giận: "Anh đang mắng ai

vậy?"

"Cô nói gì với Lâm

Yến Vũ rồi? Ai cho cô cái quyền đi tìm cô ấy nói chuyện lung tung?" Tiêu

Lỗi thấy cô ta không phủ nhận chuyện đã đi gặp Lâm Yến Vũ, càng thêm nổi nóng.

Đoạn Nhạn Linh cũng thở ra một hồi lãnh khí: "Cô ta đã nói với anh?"

Người phụ nữ đó thật là

ghê gớm, trước mặt thì vậy sau lưng lại nói khác, vừa mới nói chuyện với cô ta,

nháy mắt liền đi tố cáo với Tiêu Lỗi, khó trách quyến rũ đàn ông thuần thục như

vậy, đúng là một con hồ ly tinh.

Tiêu Lỗi ngăn chặn lửa

giận: " Cái gì cô ấy cũng không nói với tôi, là nhân viên ở phòng tranh

nói với tôi là cô đã đến tìm cô ấy. Đoạn Nhạn Linh, sau này cô có thể đừng tự

chủ trương trông nom chuyện của tôi hay không?"

Đoạn Nhạn Linh nghe anh

gọi cả tên lẫn họ của mình, một chút tình cảm cũng không có, không nén được đau

lòng: "Em chỉ muốn tốt cho anh, mới đến tìm cô ta nói cho rõ ràng, cô ta

quấn lấy anh như vậy, một chân đạp hai thuyền, anh nghĩ cô ta muốn tốt cho anh

sao? Nếu cô ta thực sự thích anh, tại sao lại không rời khỏi Tần Tuyển, còn không

phải là đã nhìn trúng gia thế nhà Tần Tuyển."

Tiêu Lỗi im lặng không

nói một lời, một lúc lâu sau mới nói: "Mọi chuyện không phải như cô nghĩ,

căn bản là cô không hiểu rõ tình hình." "Em có cái gì không hiểu,

không phải là vì cô ta giống hệt Diệp Mộ Tình, anh mới đãi ngộ cô ta, nhưng em

muốn nói cho anh biết, dáng dấp giống thế nào đi nữa thì cô ta cũng không phải

là Diệp Mộ Tình, không phải là nữ thần trong lòng anh, chẳng qua anh đem cô ta

ra làm thế thân mà thôi." Đoạn Nhạn Linh đối chọi gay gắt.

Tiêu Lỗi vừa nghe xong

lời này, anh đoán chắc chắn tên tiểu tử Tiêu Miểu kia đã lắm mồm, kể sự tình

hôm đó với Đoạn Nhạn Linh, tiểu tử kia ngày nào mà không cho anh gặp rắc rối

thì thực sự ngày đó mặt trời mọc ở hướng Tây.

"Làm sao cô biết

tôi xem cô ấy là thế thân, cô cũng không phải là tôi, làm sao biết được trong

lòng tôi nghĩ thế nào. Ngay cả khi tôi có ý đó, cũng là chuyện của tôi, không

liên quan tới cô." Tiêu Lỗi trách móc Đoạn Nhạn Linh đã làm việc không nên

làm.

Đàn ông chính là bạc

tình như vậy, nếu hắn không thích ngươi, lòng tốt của ngươi sẽ bị xem là lòng

lang dạ thú, Đoạn Nhạn Linh buồn bực không thôi: "Tiêu Lỗi, anh thật khốn

kiếp, nếu em không quan tâm anh thì anh sẽ cảm thấy dễ chịu hơn? Em thấy anh đã

bị cô ta làm cho mê muội mất rồi, ngay cả tốt xấu cũng không biết phân biệt. Cô

ta đang bỡn cợt anh, anh có biết không?"

"Chuyện của tôi và

cô ấy tự chúng tôi biết rõ, không có liên quan đến bất cứ ai. Cô là người ngoài

cuộc, có rất nhiều chuyện cô không hiểu, hơn nữa cô biết càng ít càng tốt, tôi

không hy vọng cô bị cuốn vào, tư nay về sau tôi không muốn cô tìm cô ấy lần nào

nữa." Tiêu Lỗi thở dài, khuyên Đoạn Nhạn Linh đừng nhiều chuyện thêm nữa.

Đoạn Nhạn Linh nghe

được trong giọng nói của anh chứa sự chán nản, lòng đau như bị kim chích:

"Nói như vậy là anh không có ý định buông tay? Anh nhất định phải cùng với

Tần Tuyển cạnh tranh cao thấp?" "Tôi