uốn giết chết nữ nhân này cho xong.

(1) Thử tình khả đãi

thành truy ức: Là một câu thơ trong bài “Cẩm sắt” của Lý Thương Ẩn.

Cẩm sắt

*Nguyên tác:

錦瑟

錦瑟無端五十弦，

一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，

望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚，

藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，

只是當時已惘然。

Cẩm sắt

Cẩm sắt vô đoan ngũ thập

huyền

Nhất huyền nhất trụ tứ

hoa niên

Trang sinh hiểu mộng mê

hồ điệp

Vọng đế xuân tâm thác đỗ

quyên

Thương hải nguyệt minh

châu hữu lệ

Lam điền nhật noãn ngọc

sinh yên

Thử tình khả đãi thành

truy ức

Chỉ thị đương thời dĩ

võng nhiên.

Dịch nghĩa:

Đàn gấm

Đàn gấm chẳng vì cớ chi

mà có năm mươi dây

Mỗi dây mỗi trụ đều gợi

nhớ đến thời tuổi trẻ

Trang Chu buổi sáng nằm

mộng thành bươm bướm

Lòng xuân của vua Thục

đế gửi vào chim Đỗ Quyên

Trăng chiếu sáng trên

mặt biển xanh, châu rơi lệ

Ánh nắng ấm áp chiếu vào

hạt ngọc Lam Điền sinh ra khói

Tình này đã sớm trở

thành nỗi nhớ nhung về dĩ vãng

Cho đến bây giờ chỉ còn

lại nỗi đau thương.

Dịch thơ:

Tiếng đàn muôn điệu

Đàn kia năm chục dây

tiên,

Mỗi dây mỗi trụ hoa niên

thủa nào.

Trang Chu nằm mộng bướm

chao,

Thục vương gửi chút xuân

vào đỗ quyên.

Nguyệt minh rơi lệ biển

huyền,

Nắng xiên ấm áp Lam điền

tỏa sương.

Tình nay như khúc niệm

buồn,

Duy còn lại nỗi đau

thương vĩnh hằng.

“Tam muội, lập

tức đến Thiên Cơ các lấy toàn bộ linh đơn diệu dược đến Vạn Kiếm sơn trang, đem

theo cả hạt tuyết, Phương Chấn Hiên đang cần gấp lắm. Nếu có thể, đưa cả Tiểu

Phong đi, còn họ Lãnh kia, để hắn ở lại làm sai vặt cho Lăng Tương. Diệp Lăng

Tương, ta trịnh trọng cảnh cáo muội, dứt khoát không được đi theo góp vui, ở

nhà an thai cho tốt…”

“Hơi quá đáng nha…” Diệp Lăng Tương đang xem thư bồ

câu đưa đến tức giận kêu lên.

“Đúng là quá đáng.” Cả Lãnh Tuyệt Cuồng cũng tán

thành, còn bảo đường đường thiên hạ đệ nhất sát thủ hắn là sai vặt? Đúng là vũ

nhục hắn mà.

Diệp Lăng Tương mạnh mẽ gật đầu tán thành, nói một

cách hiển nhiên, “Đúng, có chỗ đông vui náo nhiệt, vậy mà đại tỷ cư nhiên không

cho ta đi, quá đáng.”

Lãnh Tuyệt Cuồng suýt chút té xỉu, đã sắp làm nương

người ta rồi mà còn không sửa được cái tính trẻ con đó.

Thủy Tịch Linh nhíu mày, “Đại tỷ không phải đi tìm tỷ

phu sao? Tại sao lại ở cùng Phương Chấn Hiên chứ?” Còn bảo nàng đi cứu tên hỗn

đản đó? Hai người họ thật ra có quan hệ gì? Thập phần mờ ám.

“Hai người đó có phải có gì mờ ám không?” Diệp Lăng

Tương trực tiếp nói ra.

Quân Tùy Phong đang ngồi uống trà một bên phe phẩy

chiết phiến, miễn cưỡng nói, “Họ Phương thì tính là gì, so với ta còn kém xa.”

Nói thật lòng, Quân Tùy Phong đối với Phương Chấn Hiên phi thường bất mãn, tên

kia luôn thích đoạt danh tiếng của hắn. Hắn mới là võ lâm đệ nhất mỹ nam, vậy

mà nữ nhân nào cũng làm như bị mù, nhất mực thần tượng Phương Chấn Hiên. Cũng

may mà hắn có Tịch Linh, nếu không hai người thật sự có thể trở thành tình

địch.

“Phải phải phải, tam muội phu lợi hại.” Diệp Lăng

Tương ám muội chớp mắt, “Tại sao bụng tam muội tới giờ vẫn không chút tin tức

vậy.”

Diệp Lăng Tương vừa nói xong, lúc đó Quân Tùy Phong đang

thong thả uống trà, vừa mới uống vào, còn chưa kịp nuốt xuống. “Khục…” Nước trà

toàn bộ phun hết xuống đất, kể cả kẻ da mặt nổi tiếng là dày như Quân Tùy Phong

cư nhiên cũng đỏ hồng một cách không được tự nhiên, “Khục, ta nói tam đệ muội,

muội cũng quá thẳng thắn đó? Ta là thanh niên ngây thơ trong sáng, đừng vấy bẩn

ta. Muốn vấy bẩn thì về vấy bẩn khối băng nhà muội ấy.” Quân Tùy Phong đam mê

nữ sách đã là chuyện giang hồ ai ai cũng biết, giờ cư nhiên làm ra vẻ thanh

niên khờ dại, đúng là không biết xấu hổ.

Diệp Lăng Tương hừ lạnh, “Khoác lác không biết

ngượng.” Nói Đông Phương Vũ cùng Lãnh Tuyệt Cuồng ngây thơ còn nghe được, về

phần Quân Tùy Phong… chẳng liên can gì đến hai chữ ngây thơ hết, vậy mà hắn còn

không biết xấu hổ nói ra.

Quân Tùy Phong khẽ liếc nhìn Thủy Tịch Linh mặt mày đỏ

ửng, lấy tay ôm lấy thắt lưng nàng.

“Lăng Tương, muội không nên hỏi ta sao bụng tam muội

không chút tin tức. Mà nên hỏi đại tỷ phu của muội, tại sao đại tỷ tới giờ vẫn

chưa có tin tức?” Đại ca, đừng trách đệ không nể tình huynh đệ. Đệ tuy da mặt

rất dày, nhưng ái thê da mặt lại hơi bị mỏng, không thể để yêu nữ Diệp Lăng

Tương kia tiếp tục đem ra làm trò tiêu khiển, cho nên đành phải hi sinh huynh

vậy.

“Cũng đúng.” Diệp Lăng Tương suy tư một chút, khoa

trương kêu lên, “Lẽ nào đại tỷ không sinh?”

Ba người trợn trừng đôi mắt, Lãnh Tuyệt Cuồng lấy tay

che miệng nàng lại, “Đừng nói bậy.” Đại tẩu không sinh? Muốn Đông Phương gia

tuyệt hậu a?

Thủy Tịch Linh khó chịu đẩy đẩy Diệp Lăng Tương, “Xem

thư…” Chiếm dụng phong thư hơn nửa ngày, vậy mà toàn nói chuyện không đâu, Diệp

Lăng Tương đúng là đáng đánh mà.

“Được được…”

Bốn người tám con mắt, toàn bộ chăm chú đọc thư… lát

sau…

“Ôi, căm động quá a… Nếu có nam nhân nào vì ta như

vậy, ta có chết cũng cam tâm tình nguyện.” Diệp Lăng Tương khốc đến sưng cả

mặt, vô cùng cảm động.

Thủy Tịch Linh cũng có chút động lòng, hai mắt đã hồng

lên, “Thật không ngờ hắn lại là nam nhân chí tình c