ào khuôn mặt cười tươi rói của cô, “Vinh hạnh của anh.” Anh ngừng lại một lát, “Có thể lấy giùm anh vài tờ khăn giấy được không?”

“À, được.” Phù Hiểu xoay người, rút vài tờ khăn giấy đưa cho anh.

“Cám ơn.” Anh đón lấy, ngón tay lạnh lẽo lướt qua đầu ngón tay của cô.

Hai người dường như không để ý tới sự đụng chạm nhỏ bé ấy, tiếp tục xem hoạt hình. Không đến mười phút sau, vợ chồng Tiêu Nhiên về đến nhà. Khi thấy họ đang hào hứng xem phim hoạt hình, hai vợ chồng hơi dại ra, đây là tình huống gì vậy?

“Kết thúc sớm thế à?” Thấy chủ nhân về nhà, Đường Học Chính càng giống chủ nhà, hỏi ngược lại họ.

“Sau lúc đấy, Đình Đình làm ầm lên một trận, chúng tớ cũng tan luôn.” Tiêu Nhiên hồi hồn, vội vàng trả lời.

Đường Học Chính bĩu môi.

“Ủa, Đường thiếu, sao tóc cậu ướt thế?”

“Uống rượu vào nên gội đầu cho tỉnh táo.”

“Cậu say à? Vẫn ổn chứ?” Dương Mật hỏi với vẻ quan tâm.

“Không việc gì.”

“A, đã hơn hai giờ rồi cơ đấy, tao đi ngủ trước đây.” Phù Hiểu nhìn lên đồng hồ treo tường, vươn vai đứng dậy.

“Hôm nay không thức khuya à?”

“Ngày mai muốn ra ngoài nên đương nhiên không thể thức quá khuya.”

“Nhưng mà ngày mai ban ngày tao phải đi làm…”

“Không sao đâu, tao đi một mình cũng được.” Phù Hiểu cười một cách vô tư. “Mày mà đi với tao thì nhất định sẽ thấy chán đó nha.”

“Tớ về đây.” Đường Học Chính cũng đứng lên.

“Tớ đưa cậu về, Đường thiếu.”

“Không cần đâu, tớ bắt xe về.”

“Muộn thế này rồi, thôi để tớ đưa cậu về đi.”

“Phải đó, Đường thiếu, cậu còn hơi say nữa, cứ để Tiêu Nhiên đưa cậu đi.”

Đường Học Chính thở dài một hơi, “Được rồi, tớ có một căn hộ ở ngay gần đây, đưa tớ về đấy là được.”

“Tốt.”

Dương Mật và Phù Hiểu tiễn tới cửa, Đường Học Chính nhìn hai người một cái: “Vậy tôi về đây, chị dâu, Phù Hiểu.”

“Lúc nào cũng hoan nghênh cậu đến chơi, Đường thiếu.”

Đứng cạnh Dương Mật, Phù Hiểu chỉ gật đầu với anh.

******************************************

[1'>Nguyên văn: 露两手: lộ lưỡng thủ, có nghĩa gần giống nhưng mạnh hơn với 露–手: lộ nhất thủ: bộc lộ tài năng, thể hiện tài năng

[2'> Tên thân mật của Dương Mật, chữ Mật trong tên Dương Mật là chữ 蜜, nghĩa là mật ong, mật hoa cũng có nghĩa là ngọt ngào. Tên thân mật của cô ấy là Mật Đường – 杨蜜 – với Đường chính là loại gia vị tên là đường trong tiếng Việt và sugar trong tiếng Anh. Mình thích tên bạn này nhất truyện

[3'> Nguyên văn 回锅肉: hồi đi Lạng Sơn bạn ăn món này thấy họ gọi là thịt khâu nhục, nói chung tên các món ăn của bạn không chính xác, bạn dịch tương đối thôi, mọi người xem hình là chính, hình bạn kiếm chính xác đấy, để hôm nào rảnh bạn kiểm quyển từ điển Trung Việt về các món ăn bạn sẽ bổ sung tên chính xác.

[4'> Snoopy (史努比): nhân vật chú cún trong phim hoạt hình ‘Peanuts’ của Charles M. Schulz (yêu cực nhá :D)

[5'> Naruto (火影): Phim hoạt hình Nhật Bản, chuyển thể từ bộ manga nổi tiếng cùng tên của tác giả Kishimoto Masashi, nhân vật chính cũng tên Naruto luôn (links đọc truyện Naruto online) & (links xem Naruto online), tên các nhân vật mình chuyển sang tiếng Anh và tiếng Việt chuẩn rồi á, mất bao nhiêu công

Hình các nhân vật trong Naruto nhắc tới trong chương

Sasuke (佐助)

Gaara (我爱罗)

Người Điều Khiển Rối (木偶师)

[6'> Nguyên văn: 死神 (Dịch Việt là Mũ trùm thần chết): Phim này mình chưa xem nhưng ở Việt Nam nó được biết tới với cái tên Bleach, cũng là một anime chuyển thể từ manga, nên khi chuyển ngữ bạn sử dụng tên mà anime nhắc đến được biết đến ở Việt Nam luôn (links xem online), cũng là một anime chuyển thể từ manga (links đọc truyện online).

[7'> Inoue Orihime (links): 井上织姬 – Nhân vật trong Bleach

[8'> Card mà cắm vào máy tính thì sẽ kết nối được mạng luôn, kiểu như cái D-com 3G của Việt Nam ta ấy.

[9'> Nguyên văn: 烫手山竽 – củ khoai nóng phỏng tay, chỉ nhứng thứ khó đạt được hoặc muốn đạt được người ta phải vất vả, trầy vi tróc vảy. Ngày hôm sau, hơn mười giờ sáng Phù Hiểu mới vươn vai tỉnh giấc. Cô kéo rèm cửa sổ, ánh nắng chói chang đâm vào mắt cô, ừm, thời tiết đẹp.

Cô ra khỏi buồng, đương nhiên là cả Dương Mật và Tiêu Nhiên đều đã đi làm rồi. Dương Mật để lại một mẩu giấy cho cô trên bàn cơm, chặn trên mẩu giấy là một chiếc chìa khóa, “Tự lực cánh sinh nhé! Tối em lại về với bà chị.”

Phù Hiểu cười khẽ, cầm lấy chìa khóa đút vào ví. Sau khi rửa mặt, cô thay một chiếc váy thu bằng chất liệu dạ có màu xanh bộ đội, bên trong thì mặc quần legging dài màu đen. Cô đội một chiếc mũ nồi màu xanh bộ đội, môi tô phớt lớp son màu hồng nhạt. Cô thầm nhủ: trông được ghê đó chứ, tâm trạng cô cũng đang rất tốt.

Phù Hiểu luôn không quá chú trọng việc ăn mặc, nhưng những lúc tâm trạng tốt thì cô sẽ ăn diện cho mình, hưởng thụ thời gian thư giãn cá nhân.

Đi xuống lầu, hít thở bầu không khí khô ráo đặc trưng của Bắc Kinh, không hiểu sao cô bỗng có một loại cảm giác như hoài niệm. Cô đưa tay che trán, híp mắt nhìn lên bầu trời sáng lạn, trong lòng bỗng hiện lên một tia buồn thương nhàn nhạt. Một lát sau, cô ra sức lắc lắc đầu, bước những bước dài ra khỏi khu nhà.

Chọn một tiệm vằn thắn trông có vẻ đã rất lâu năm để ăn bữa sáng cộng bữa trưa, sau đó,