bó tay với cô bạn: “Thế thì mày ngủ đi, đến bữa tối tao sẽ gọi mày, chúng ta đi ăn ngoài.”

“Được.”

Đẩy cửa ra, Dương Mật vẫn không cam lòng, liếc xéo cô một cái: “Ngủ chết mày đi, đồ lười.”

“Mày thì còn lạ gì tao nữa.”

[1'> Đường thiếu: có thể dịch là Đường thiếu gia, Đường công tử nhưng cá nhân mình nghĩ để Đường thiếu hay hơn. Người Trung Quốc xưng hô với những chàng trai trẻ, có thể lực có bối cảnh bằng cách lấy họ/tên anh ta + ‘thiếu’.

[2'> Tiếng Trung Quốc có rất nhiều từ đồng âm khác nghĩa, đặc biệt do thể loại chữ tượng hình nên mỗi nghĩa một cách viết khác nhau, đây là Dương Mật giải thích cách viết tên của Phù Hiểu (符晓)

[3'> Chính xác là: 反交际者 (phản giao tế giả) với ‘giao tế giả’ là chỉ những người thích giao tiếp, kết bạn và khéo léo trong giao tiếp, quan hệ rộng rãi. Kết hợp với văn cảnh nên mình dịch là ‘lười kết bạn’.

Ngoài cửa buồng, Đường Học Chính đủng đỉnh bóc vỏ một quả cam, hỏi kiểu thuận miệng thì hỏi: “Cái cô tên Phù Hiểu ấy là bạn ở quê cũ của Dương Mật à?”

“Ừ, hai người họ là bạn thân, chơi với nhau từ bé, lần này cô ấy lên Bắc Kinh có chút việc nên Dương Mật gọi cô ấy đến đây ở.”

“À.”

Lúc này, Dương Mật cũng từ trong buồng đi ra, cười bảo với Đường Học Chính: “Đường thiếu, bây giờ mà tớ hãy còn băn khoăn: ngọn gió nào thổi cậu đến đây đó.”

“Tớ vừa xong ít việc ở gần đây, chợt nhớ ra là nhà hai cậu cũng ở khu này, dù sao cũng đang không có việc gì nên tớ qua chơi. Tớ đang rất muốn được nếm thử món ăn gia đình phương Nam, cậu sẽ thể hiện bản lĩnh cao siêu chứ[1'>?”

“Ha ha,” Dương Mật che miệng cười: “Tớ chỉ biết nấu mấy món dân dã thôi.”

Đường Học Chính ngửa ra sau, tựa lưng vào sô pha mềm mại, điệu bộ thoải mái như ở trong nhà mình, “Tớ cũng ăn ngấy cơm hàng rồi, chị dâu, coi như cậu thương xót dạ dày đáng thương của tớ đi.”

Dương Mật thật có chút cảm giác được sủng ái mà kinh sợ, Đường Học Chính vẫn luôn giữ một tầng khoảng cách thản nhiên với mọi người, người khác muốn gần gũi, thân thiện cỡ nào cũng không có cửa. Một vị công tử như vậy mà nói năng khách sáo đến thế với cô, cô thật không biết phải trả lời như thế nào.

“Vậy em đi mua ít thức ăn, về nấu vài món gia đình mời Đường thiếu nếm thử đi.” Tiêu Nhiên giục.

Dương Mật liếc qua cánh cửa buồng mà Phù Hiểu ngủ, có hơi do dự nhưng vẫn nhận lời.

Phù Hiểu không biết mình đã ngủ bao lâu, cảm thấy quá khát mới bò dậy uống nước. Cô mơ mơ màng màng mở cửa, rẽ trái theo thói quen, lại lập tức va vào một tấm cửa sổ bằng thủy tinh trong suốt, cô hoảng hốt, sực nhớ ra mình đang ở nơi nào. Ôm trán, cô nói lầm bầm: “Kẹo Mật[2'>, tao muốn uống nước.”

Một ánh mắt kỳ dị nhìn chằm chặp vào cô, cô đang mặc đồ ngủ, còn phô ra những động tác rất ngố.

Dương Mật vừa mua thức ăn về, cô cùng Tiêu Nhiên đang bận bịu trong bếp, cô nghe thấy tiếng bạn thì vội cất giọng gọi: “Nước ở trong bếp, mày tỉnh ngủ chưa? Vừa hay, mau vào đây nấu cơm với tao.”

“Ừ.” Phù Hiểu vẫn chưa hoàn toàn tỉnh ngủ, dựa vào âm thanh tìm vị trí của hai người, Dương Mật đẩy Tiêu Nhiên, “Để Hiểu giúp em là được rồi, anh ra ngoài tiếp Đường thiếu đi.”

“Nhưng Phù Hiểu cũng là khách.”

“Coi nó như khách làm gì.” Dường Mật cười khẽ, đẩy ông xã ra khỏi bếp, quay lại nói với Phù Hiểu: “Ê, mày mở to mắt ra cho tao.”

“Cho tao thêm mấy phút nữa.”

“Vậy mày rửa chỗ rau này trước.”

“Ê này, hình như tao đến nhà mày làm khách mà?”

“Có khách nào lại mặc áo ngủ đi tới đi lui trong nhà chủ không.”

“Tao đi thay vậy.”

“Mày đừng có trốn, mau mau uống nước, rồi rửa rau đi!”

Cuộc đối thoại trong bếp loáng thoáng truyền đến phòng khách, Đường Học Chính nhíu mày, cười khẽ, “Bạn của chị dâu cũng tự nhiên thật.”

Tiêu Nhiên cười ha hả: “Tình cảm của các cô ấy như chị em ruột, trước kia họ vẫn hay sang ở nhà nhau, quen rồi. Lần này về kết hôn, vì nhà Dương Mật không đủ chỗ, cô ấy còn mang tớ đến nhà cô kia ở. Hai người mặc quần ngủ nô đùa với nhau, coi tớ như không tồn tại.”

Đường Học Chính thổi thổi trà trong chén, nói thẳng, “Hoặc là cố ý dụ dỗ.” Tình huống loại đó thì anh gặp nhiều rồi.

“Kỳ thật lúc đầu tớ cũng cho là thế,” Tiêu Nhiên sờ sờ mũi: “Về sau khi thật sự quen với Phù Hiểu mới biết, suy nghĩ của cô ấy về quan hệ nam nữ rất đơn thuần, cô ấy cho rằng tớ là người đàn ông của Dương Mật thì trong mắt chỉ có thể có Dương Mật.”

“À?” Đường Học Chính trợn mi: “Trong cái xã hội hiện đại này, vẫn còn loại phụ nữ đó à?”

“Đường thiếu, Đình Đình đang làm gì thế? Cậu gọi cô ấy đến đây chơi đi.” Giọng nói tràn đầy sức sống của Dương Mật từ trong bếp truyền ra.

Thấy cô đề cập đến bạn gái hiện tại của mình, Đường Học Chính hơi nhíu mày, “Đừng để ý đến cô ta, gần đây cô ta phiền chết đi được, để tớ yên tĩnh, yên tĩnh.”

“Sao thế, cô ấy lại cãi nhau với cậu à?” Tiêu Nhiên trêu chọc.

“Đại tiểu thư đỏng đảnh quá, không chiều nổi.”

“Đừng đùa chứ Đường thiếu, Đình Đình sao dám nổi giận với cậu.”

“Ừ, cho nên lúc ăn cơm, cô ta cho rằng tớ không coi trọng cô ta, nổi nóng với nhân viên phục vụ.”

Tiêu Nhiên cười gượng hai tiếng, xem ra không có kịch để xem rồi.

Mấy người vây quanh bàn ăn, ă