o trưởng nữ của vua là Vinh An Cố Luân Công Chúa, trở thành “Phủ Cố Luân Công Chúa”, tục xưng “Phủ Đại Công Chúa”. Về sau phủ lại chuyển ban cho trưởng nữ của Cung Thân Vương Dịch Hân là Vinh Thọ Hòa Thạc Công Chúa, trở thành “Phủ Hòa Thạc Công Chúa”, tục xưng vẫn là “Phủ Đại Công Chúa”, con gái của Cung Thân Vương không là cách cách mà là công chúa vì Từ Hi thích đứa cháu này, nhận làm con nuôi, con nuôi của thái hậu đương nhiên là công chúa. Số phận của Phủ Đại Công Chúa khá chìm nổi, thời dân quốc, từng bị Hòa Thạc công chúa gán nợ cho rạp hát Cát Tường thành trở chốn ăn chơi, tiệc tùng, 1956 thành bệnh viện, 1985 được trùng tu lại, Phủ Đại Công Chúa có diện tích khoảng 210.000 m3.
[6'> Nguyên văn: 敲多少竹竿: xao đa thiểu trúc can (đập bao nhiêu sào trúc) ý như mình đã dịch ở trên, ý chung chỉ việc lừa đảo tống tiền, do có điển tích về 敲竹竿 (xao trúc can – đập sào trúc) như sau: Cuối đời Thanh, việc buôn lậu thuốc phiện phát triển nhưng thuốc phiện bị cấm, quan quân kiểm tra rất gắt gao, dân buôn thuốc phiện nghĩ ra một cách là giấu thuốc phiện vào sào trúc, chở bằng thuyền. Lần đó, một chiếc thuyền buôn chạy tới bến Thiệu Hưng, Chiết Giang có lính lên tra thuyền, vị sư gia trong đám biết mánh của chủ thuyền, đập đập sào trúc, có bụi bay ra, quan quân ko để ý chi tiết ấy chỉ có chủ tàu sắc mặt biến xanh, chủ tàu vội gọi vị sư gia đó vào khoang sau, hối lộ bạc để bịt miệng ông ta, sau thuyền đi bình an, quan quân ko tra được.
[7'> Nguyên văn 刘姥姥进大观园: Già Lưu (刘姥姥): nhân vật trong Hồng Lâu Mộng, là bà một nông dân, quê mùa chất phác nhưng tốt bụng, sáng sủa, do có quan hệ xa lắc xa lơ với Giả phủ nên 3 lần đến Giả phủ, Đại Quan Viên là một khuôn viên xa hoa, lộng lẫy của Giả phủ, điển tích Già Lưu đến Đại Quan Viên tương đương với ‘nhà quê lên tỉnh’ của Việt Nam ạ.
Trong mắt Tiêu Nhiên lóe lên một tia lo lắng, không lẽ Đường thiếu…
“Các cậu gọi món chưa?”
“À, chưa đâu.” Tiêu Nhiên hồi hồn, búng tay gọi bồi bàn, bồi bàn đưa thực đơn lên, Tiêu Nhiên chuyền qua cho Đường Học Chính, “Đường thiếu, cậu gọi trước đi.”
Đường Học Chính đón lấy không chút khách sáo, mở ra, sau đó hỏi: “Phù Hiểu. Em muốn ăn gì nào?”
“Em có biết món gì ở đây đâu, để Kẹo Mật gọi món giúp em đi.”
“A, cũng đúng, ưu tiên nữ sĩ.” Đường Học Chính gấp menu lại, đưa cho Dương Mật.
“Mang thêm một menu nữa lên đây.” Tiêu Nhiên vội vàng gọi bồi bàn.
Dương Mật có chút gượng gạo đón lấy menu, lòng dạ cô rối như mớ bòng bong, rốt cục có chuyện gì với hai người này? Cô biết tính Phù Hiểu, nếu vẻ mặt của nó bình thản như vậy chứng tỏ nó cảm thấy không có vấn đề gì, nhưng dường như nó thân với Đường thiếu hơn bọn họ – những người đã quen biết với anh ta hai năm, rất nhiều. Chẳng lẽ Đường thiếu…
Đến khi bữa ăn đã bắt đầu, sự nghi hoặc vẫn còn lởn vởn nhưng do không tìm được cơ hội để nói chuyện riêng nên vợ chồng Tiêu Nhiên đành bưng vẻ mặt tươi cười mà chuyện trò rôm rả với hai người kia.
Đường Học Chính nhấp một ngụm Vang trắng của Pháp, liếc sang Phù Hiểu, thấy cô loay ha loay hoay cắt bít tết, anh cười, trêu cô: “Em đang lăng trì nó đấy à?”
“Xin lỗi, tại em khỏe quá ý mà.” Phù Hiểu đáp với vẻ cam chịu, aizzz, cắt thức ăn thật mệt người.
“Đưa đây nào.” Đường Học Chính vừa nói vừa đổi đĩa của mình với cô, “Anh giúp em.”
Hớp rượu trong miệng Dương Mật xém phun ra, hóa ra Đường Thiếu là người ân cần đến vậy?
Phù Hiểu không kịp ngăn anh, đành ngượng ngập nói cám ơn.
Cả khi cắt bít tết, Đường Học Chính cũng không mất vẻ tao nhã, anh chỉ cười khẽ trước lời cám ơn của cô. Dưới ánh đèn mờ ảo, Phù Hiểu thoảng thấy đường nét mềm mại của một bên khuôn mặt anh.
Trái tim của cô bỗng đập trật nhịp.
Nguy hiểm quá, nguy hiểm quá, quả nhiên cô không có sức đề kháng trước mẫu đàn ông lịch thiệp, dịu dàng. Những người đó chỉ có thể dùng để thưởng thức, nhỡ vượt qua ngưỡng thưởng thức thì hỏng bét. Người đàn ông ngồi cạnh cô lúc này sẽ chỉ là một cảnh đẹp thoáng vụt qua đời cô mới đúng.
Lúc này, điện thoại của Đường Học Chính vang lên, anh đeo tai nghe Bluetooth, vừa cắt bít tết vừa tiếp điện thoại, “Alo? … A, là ngài sao, Hàn nữ sĩ xinh đẹp… Ha ha, có chuyện tốt gì thế?”
Nhân lúc anh mải nghe điện thoại, Dương Mật đá đá Phù Hiểu, người sau vẻ mặt mờ mịt.
“Đúng như mẹ đã biết… Có liên quan gì đến con đâu, là người lớn cả với nhau rồi, chẳng lẽ con còn phải dỗ cô ta?” Đường Học Chính cau mày, “Con của mẹ không có kiên nhẫn đó, muốn kiện cáo kệ cho cô ta kiện cáo đi, chỉ cần đừng đến phiền con là được… Được rồi, được rồi, con đang bận, đừng nổi nóng, có nếp nhăn sẽ không đẹp đâu, con cúp máy đây.”
Cất tai nghe điện thoại đi, Đường Học Chính đưa bít tết đã cắt xong cho Phù Hiểu.
“Cám ơn.” Phù Hiểu lại nói lời cám ơn.
“Thế nào rồi, Đường thiếu, Đình Đình bị cậu lạnh nhạt, đi mách với người nhà cậu à?” Tiêu Nhiên ướm hỏi.
“Không, là chia tay rồi.” Đường Học Chính đáp nhẹ bâng.
Trái tim nho nhỏ của Dương Mật run lên bần bật trong lồng ngực, tất cả các dấu hiệu đều đang thuyết minh cho một sự thật.
“Đừng lo, con gái chỉ giận mấy ngày thôi, hai ba hôm n
