chất) tự hồn hoa.

(2) Đại diện cho phong thái quân tử phẩm cách cao thượng, tiết tháo kiên trinh, người người tôn kính ngưỡng mộ.

(3) Ái Tân Giác La – Huyền Diệp: đây là tên đầy đủ của Khang Hy.

(4) Thường cửu nguyệt cửu nhật xuất trạch biên

cúc tùng trung tọa, cửu chi, mãn thủ bả cúc. Hốt Trị Hoằng tống tửu chí, tức tiện tựu chước, túy nhi hậu quy.

Thưởng Tết Trùng Cửu ra cạnh nhà ngồi bên đám

cúc, tay nắm đầy hoa. Chợt Trị Hoằng mang rượu đến, liền rót ngay, say

mới về.

(5) Đại nội tổng quản: tổng quản thái giám, hầu cận bên cạnh Khang Hy.

(6) Vạn Tuế Gia: đây là một trong rất nhiều cách gọi Hoàng đế, sau này hẳn sẽ còn gặp nhiều cách khác nữa.

(7) Trung đường: đời Thanh, 'đại học sĩ' đứng đầu 'nội các', quan

nhất phẩm gọi là 'trung đường'. Tóm lại, đây là chức quan văn, nhất

phẩm.

(8) Thính qua thái cúc đông li hạ, du nhiên kiến nam sơn.

Từng nghe hái cúc dưới giậu đông, nhàn nhã ngắm núi Nam.

(9) Đào Uyên Minh (365 – 427): nhà thơ nổi tiếng đời Đông Tấn với giai đoạn "Ngũ hồ thập lục quốc".

(10) Túy nhi hậu quy: say mới về

(11) Táp táp tây phong mãn viện tài, nhụy hàn

hương lãnh điệp nan lai. Tha niên ngã nhược vi Thanh Đế, báo dữ đào hoa

nhất xứ khai.

Vi vút đầy vườn thổi gió tây

Nhụy rầu hương lạnh bướm khôn bay

Nếu xuân năm tới ta làm chúa

Truyền với hoa đào nở cả đây

(12) Hoàng Sào: người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa nông dân cuối đời Đường.

(13) : Thu cúc hữu giai sắc, ấp lộ chuyết (đốt) kì anh. Phiếm thử vong ưu vật, viễn ngã di thế tình. Nhất thương tuy độc

tiến, bôi tận hồ tự khuynh. Nhật nhập quần động tức, quy điểu xu lâm

minh. Tiểu ngạo đông hiên hạ, liêu phục/phúc đắc thử sinh.

(14) Khả thán đông li cúc, kinh sơ diệp thả vi.

Tuy ngôn dị lan huệ, diệc tự hữu phương phi. Vị phiến doanh tôn tửu, đồ

triêm thanh lộ huy. Đương vinh quân bất thái, phiêu lạc dục hà y.

(15) Thủ Phụ Đại Học Sĩ: chức quan đứng đầu Nội các.

Trương Đình Ngọc (1672 – 1755), tự Hoành Thần, hiệu Nghiên Trai, quê

An Huy – Đồng Thành, Thanh triều Bảo Hòa điện Đại học sĩ, quân cơ đại

thần, thái bảo (thầy dạy hoặc người phụ giúp hoàng tử), nguyên lão 3

triều, làm quan 50 năm.

Bất cứ 'sự kiện' gì xảy ra trong hoàng cung đều được truyền đi với

tốc độ tên lửa, sự 'náo động' ở Ngự hoa viên cũng không ngoại lệ.

Khi cung nữ Tiểu Đường chạy xộc vào cung điện của Dư phi, Dư phi đang cáu gắt quát tháo kẻ hầu người hạ. Mà thực ra cũng chẳng phải chuyện to tát gì cho cam. Chuyện là trong lúc quét dọn cung nữ Tú Nhi vô ý làm

rơi vỡ một chiếc bình hoa nhỏ, không may sao Dư phi lại từ phòng trong

bước ra nhìn thấy, lập tức lửa giận bốc lên ngùn ngụt.

"Tú Nhi!" Dư phi 'gầm' lên.

Nghe tiếng Dư phi, Tú Nhi run cầm cập, lập tức quỳ xuống, "Xin nương nương thứ tội!"

"Tiện nhân, ngoài gây họa, phá hoại mày còn làm được gì nữa hả? Cậy

có chút nhan sắc cả ngày chỉ nghĩ làm sao bay lên cành cao biến phượng

hoàng phỏng?" Chửi trước tính tiếp.

Tú Nhi vội biện bạch, "Nương nương, Tú Nhi nào dám!"

Không nói còn tốt, vừa mở miệng giải thích liền khiến Dư phi càng tức đẫy, "Hừ, không dám! Xảo Hồng!"

Cung nữ Xảo Hồng đang đứng ngoài sân cho chim ăn, nghe thấy bên trong vọng ra tiếng quát mắng, biết ngay là Tú Nhi lại chọc giận Dư phi, chưa kịp nghĩ ra cách nào giải vây cho Tú Nhi đã nghe Dư phi gọi tên mình,

vội vàng chạy vào, "Nương nương cho gọi nô tì?"

Dư phi chỉ vào Tú Nhi: "Tát vỡ mồm nó cho ta!"

Xảo Hồng do dự.

"Ngươi không điếc đấy chứ! Tát, tát thật mạnh vào!" Dư phi trừng mắt nhìn Xảo Hồng.

Xảo Hồng nghĩ nếu mình không đánh, Dư phi cũng sẽ ra lệnh cho người

khác đánh, mình ra tay vẫn tốt hơn, có đánh còn biết nương tay. Nghĩ vậy đành giơ tay tát Tú Nhi.

May sao mới tát hai, ba cái, Tiểu Đường đã chạy xộc vào, vừa chạy vừa hét: "Nương nương, nương nương..."

Xảo Hồng ngay lập tức ngừng tay: "Xin nương nương tha cho Tú Nhi!"

Dư phi hướng về phía Tú Nhi phất mạnh tay, "Cút ra chỗ khác! Nhìn đã thấy khó chịu."

Tú Nhi khóc lóc, chạy vụt đi.

Dư phi quay đầu về phía Tiểu Đường, hỏi với giọng bực tức: "Chuyện gì? Không để bổn cung được yên lấy một phút!"

"Tin nóng, tin nóng, nương nương!" Tiểu Đường làm ra vẻ thần bí nói: "Trên trời, trên trời đột nhiên rơi xuống một người!"

Xảo Hồng đứng bên cạnh nói xen vào, "Không phải chứ! Có nhầm không đấy! Chắc là từ chỗ nào đó ngã xuống ấy chứ?"

"Không nhầm được, hoàng thượng, cùng tất cả đại thần có mặt tại bữa tiệc đều nhìn thấy! Là một cô gái!" Tiểu Đường khẳng định.

"Có chuyện này sao?" Dư phi tỏ vẻ nghi ngờ.

"Vớ vẩn, tôi còn lâu mới tin!" Xảo Hồng vẫn không tin.

Điều mà Dư phi quan tâm nhất là thái độ của Khang Hy, liền hỏi: "Hoàng thượng có tin hay không?"

"Nô tì không rõ." Xảo Hồng đương nhiên không thể biết trong khoảng

thời gian mà cô ta chạy về đây đã xảy ra chuyện gì 'nghiêm trọng'.

...

Sự việc xảy ra ở Ngự hoa viên vô cùng... thú vị.

Khang Hy rất hứng thứ với cô gái này, vừa để tâm quan sát từng cử

chỉ, hành động của cô ta