g line.” (không phải theo nghĩa “xuất phát phạm quy đâu” vì “jump the gun” có nhiều nghĩa)

Lúc đầu mới dịch câu này mình định để là: “Tôi chỉ không muốn ở vạch xuất phát chưa có còi hiệu mà mình đã chạy rồi thôi.” Nhưng thấy câu chữ lộn xộn quá, mà lại tối nghĩa nữa (thực ra là còn hơi sai nghĩa).

Về sau mình nghĩ, nếu câu này phải dịch sang tiếng Pháp thì mình sẽ nói là: “Je ne veux pas aller trop vite dès le départ.”

Vì vậy, mình quyết định sửa thành: “Tôi chỉ không muốn ngay từ đầu đã đi quá nhanh thôi.” Tự dưng cảm thấy rất hài lòng, ha ha…

Vậy là qua đến 3 vòng Trung – Việt, Trung – Anh – Pháp, quay lại Pháp –

Việt mới cảm thấy mình dịch đúng. Đôi khi ngôn ngữ thật là kỳ lạ! :))

Hoa Bá lại bấm số nội bộ, lần này Lãnh Tử Tình được gặp hai người đàn ông

và hai người phụ nữ, nghe nói họ đều là phó chủ biên, thủ hạ của cô.

Lịch sự chào hỏi bọn họ, trong lúc đó, Lãnh Tử Tình vẫn luôn cảm nhận được

ánh mắt tràn ngập địch ý của một người phụ nữ. Tuy nhiên chỉ là hơi có

chút cảm giác như vậy, không quá rõ rệt, bởi vì dường như họ đều rất sợ

Hoa Bá, nên ở trước mặt anh đều có vẻ kiêng dè.

Lãnh Tử Tình rất nhanh liền được biết về bốn vị trợ thủ này. Một người tên

là Lý Bân, phụ trách công việc biên tập và xuất bản tiểu thuyết ngôn

tình của Hoa Bá, nghe nói anh ta là một người đàn ông rất nghiêm khắc,

làm việc vô cùng cẩn thận, thông thường các văn kiện đã qua tay anh, xác suất xảy ra lỗi là cực kỳ nhỏ.

Một chàng trai khác tên là Kiều Tử Minh, tính cách hoạt bát và cởi mở,

miệng lưỡi nhanh nhảu, hay thích pha trò. Nhưng trong công việc cũng rất mạnh mẽ. Anh chịu trách nhiệm bộ phận biên tập mỹ thuật và hình ảnh.

Một loạt thiết kế các bìa sách xuất bản do anh chỉ huy đều đạt thành tựu không nhỏ, ở ban mỹ thuật có uy tín rất cao.

Một người nữ tên là Khương Dịch San, phụ trách công việc biên tập và xuất

bản thể loại tiểu thuyết viễn tưởng. Là một cô gái rất trầm tĩnh. Tuy

nhiên, tư duy của cô thì lại tuyệt đối không hề trầm tĩnh chút nào,

thường xuyên nảy ra những ý tưởng vô cùng mới mẻ mà người bình thường

không thể nghĩ ra.

Cô gái còn lại tên Chu Đồng, chính là người có thái độ đầy thù địch đối

với Lãnh Tử Tình, phụ trách công việc biên tập và xuất bản tiểu thuyết

đô thị hiện đại. Sở dĩ tràn ngập địch ý đối với Lãnh Tử Tình hẳn là bởi

vì cô nổi tiếng có năng lực công tác lớn. Nguyên vốn tưởng rằng với sự

cố gắng của mình, sớm hay muộn cũng sẽ được đăng quang ngôi vị chủ biên, không ngờ lại đột ngột rớt xuống chỉ là lính dù, khiến cô nàng rất khó

chấp nhận.

Cô vẫn luôn cho rằng Hoa Bá chưa ấn định vị trí chủ biên là vì muốn từ

trong bốn người bọn họ đề cử ra một người xuất sắc nhất đảm nhận. Vì

thế, cô bạt mạng công tác, thậm chí có rất nhiều công việc đáng lẽ phải

do chủ biên phụ trách cô cũng nhận làm! Nhưng không ngờ vị trí để trống

nhiều năm như vậy, lại để cho một cô gái nhỏ tới đoạt mất. Cô nàng vô

danh tiểu tốt này rốt cuộc là ai?! Vì sao Hoa Bá lại thuê cô ta về làm

cấp trên của bọn họ?!

Chu Đồng cứ nghĩ đến là lại cảm thấy uất ức.

Việc này, Lãnh Tử Tình nhanh như vậy đã có thể biết được, còn phải cảm ơn

nam thư ký của Hoa Bá, người đàn ông cao gầy tên là A Dương kia. Anh vô

cùng tận trách, đem toàn bộ các thông tin về bốn vị phó chủ biên nói lại tỉ mỉ với Lãnh Tử Tình.

Lãnh Tử Tình thậm chí phát hiện khả năng quan sát của người đàn ông này rất

tinh tế! Khó trách Hoa Bá nói thư ký của anh làm việc rất khá, còn phải

cảm ơn những lời nhắc nhở của anh.

“Chủ biên, vì vậy cô phải cẩn thận vị nữ phó tên Chu Đồng này. Năng lực của

cô ấy tuy rằng rất tốt, đối với giám đốc Hoa cũng rất chân thành, nhưng

không phải là người dễ dàng bỏ qua! Nếu tôi phỏng đoán không sai, nhất

định sáng ngày mai cô nàng sẽ xuất hiện trước mặt cô. Về phần ba người

còn lại thì không có vấn đề gì quá lớn. Khương Dịch San, chỉ cần là công việc do cô giao xuống, đều sẽ tận trách thực hiện, đương nhiên, ngay cả khi cô không sắp xếp, cô ấy vẫn sẽ làm tốt công việc của mình như

trước. Kiều Tử Minh rất dễ chung sống, chính là một người rất nhiệt

tình, sẽ là một trợ thủ đắc lực cho cô. Lý Bân tuy rằng rất lạnh lùng,

nhưng nếu ở trước mặt anh ta cô biểu lộ sự yếu đuối, anh ta sẽ nảy sinh

ra đại nam tử chủ nghĩa, có ý muốn bảo vệ, vì vậy ở trước mặt anh ta,

những lúc thích hợp cô có thể tỏ ra yếu ớt…” A Dương giống như đang đọc thiên thư, thao thao bất tuyệt.

Lãnh Tử Tình mỉm cười lắng nghe, cô như thế nào lại có cảm giác, đi đến đây

không phải là để làm việc, mà là xoay vòng quanh các mối quan hệ với con người vậy!

“Cảm ơn anh, A Dương! Tôi thật sự không biết làm thế nào để cảm ơn anh, những thông tin này của anh rất quan trọng đối với tôi!”

A Dương cười ngại ngùng: “Chủ biên khách khí rồi! Những chuyện này là do giám đốc muốn tôi truyền đạt lại. Đúng rồi, giám đốc Hoa còn nói…” A Dương nghiêng người ghé sát bên tai Lãnh Tử Tình, nhỏ giọng nói thầm vài câu.

Tiễn bước A Dương, Lãnh Tử Tình không khỏi cảm thấy áy náy, Hoa Bá suy nghĩ

quả thật là quá chu đáo. Nếu cô không công tác cho thật