hau, ta nghe thấy Hoàng tỷ trêu Tô tỷ tỷ, nói nàng thích Thẩm Khinh Ngôn, hơn

nữa lại còn tán dương Thẩm Khinh Ngôn tao nhã nho nhã, phong độ thoát trần,

không hổ là giấc mộng của các khuê nữ ở Đại Vinh. Ta nghe xong trong lòng cực

kỳ không thoải mái, buổi tối cũng không ngủ được, trong đầu tràn đầy hình dáng

Tô tỷ tỷ.

Ngày mùng hai tháng hai năm bảy mươi hai Thanh Hoà

Sáng nay lúc tỉnh lại, phát hiện khố dính hồ. Lúc đầu

ta còn tưởng mình đái dầm, nhưng sau đó cũng nữ bên người lại chúc mừng ta, nói

ta đã bước thêm một bước trở thành nam nhân trưởng thành. Ban đêm lúc đi ngủ,

ta vừa sờ đến giường, chợt nghe thấy cũng nữ thường ngày hầu hạ ta quần áo

không chỉnh tề nằm trên giường, nàng nói đến hầu hạ ta, ta đuổi nàng xuống

giường. Sau đó không lâu, thái giám của ta lại dâng lên vài bức Đông cung đồ (tranh

người lớn) nói là Phụ hoàng đưa để ta xem qua. Lệnh của Phụ

hoàng, không thể làm trái. Lúc này ta đốt đèn lên, ngồi ngay ngắn trước bàn,

còn lật xem rất chăm chú. Sau nửa canh giờ, ta vô sự tự thông (không

thầy cũng tự thông tỏ),hiểu được chuyện nam nữ. Cung nữ kia

lại bò lên giường ta một lần nữa, ta thét lên ra lệnh nàng không được xuất hiện

trước mắt ta lần nào nữa.

Buổi tối, ta nằm mơ thấy ta cùng Tô tỷ tỷ nằm trên

giường thực hiện các động tác vẽ trong Đông cung đồ, Tô tỷ tỷ rên rỉ không

ngớt, giọng nói kiều mỵ, mềm yếu làm cho ta mất hồn suốt một đêm.

Ngày mùng tám tháng hai năm bảy mươi hai Thanh Hoà

Từ khi liên tục mấy đêm ta có mộng xuân, lúc ta gặp

lại Quán Quán, miệng không bao giờ muốn gọi ba chữ Tô tỷ tỷ nữa. Trong lòng ta

dần dần hiểu được mình đối với Quán Quán có tình ý, cho dù nàng hơn mình bốn

tuổi. Nhưng ta biết Quán Quán chỉ coi ta là đệ đệ, cũng giống như Hoàng tỷ, mà

hiện giờ trong lòng Quán Quán còn có Thẩm Khinh Ngôn, ta tuyệt đối không thể

nói ra tâm ý của mình với nàng, bằng không sẽ doạ cho nàng sợ mất.

Ngày mùng mười tháng ba năm bảy mươi hai Thanh Hoà

Ta

nằm mơ cũng không nghĩ tới, trước khi băng hà Phụ hoàng lại tặng cho ta một

kích nặng nề. Phụ hoàng lại phong cho Quán Quán thành Thái hậu Đại Vinh, từ nay

về sau sẽ là mẫu hậu của ta. Ta không thể chấp nhận chuyện này là thật, nhưng

cũng không thể không tiếp nhận ý chỉ cuối cùng của Phụ hoàng. Ta đành phải trơ

mắt nhìn trang phục nương nương của Quán Quán trở thành lễ phục Thái hậu, ta

nhìn Quán Quán bỏ đi cung trang kiều diễm phấn hồng, mặc vào lễ phục Thái hậu

trang trọng nặng nề, ta nghĩ, một ngày nào đó ta sẽ lại để Quán Quán cởi bỏ đi

xiêm y Thái hậu.