được chứ?
- Haizzz! Bàn rượu trên lầu đó tính vào đầu ai đây?
Chưởng quỹ không nói, nhìn kẻ vẫn đang mải chửi mắng trênlầu, lại còn đập phá khách điếm Tữa. Kẻ đó đúng là con nợ lớn của khách điếmrồi.
- Chao ôi!... Tội nghiệp 1227! - Tiểu nha đầu nhìn lên lầubằng ánh mắt thông cảm: - Tiền công cô ấy kiếm được hằng tháng không đủ để đền.Thật là thê thảm!
- Tiểu thư! Tiểu thư! Tiểu thư nhà tôi đâu? - Tiếng chạy bộkèm theo tiếng thở hổn hển, một a hoàn ào vào khách điếm Đại Long Môn, nắm vaichưởng quỹ lắc mạnh: - Chưởng quỹ, tiểu thư nhà tôi đâu? Tiểu thư, tiểu thư,tiểu thư!
- Đinh nha đầu, cô gào thét gì thế? May mà bây giờ vẫn chưađến giờ dùng bữa, nếu không khách khứa đã bị cô dọa cho bỏ đi hết rồi. - Chưởngquỹ gạt tay Đinh nha đầu ra, tiếp tục tính toán sổ sách: - Hôm nay không phảilà ngày cô làm việc ở đây. Cô không đợi ở Long phủ, còn chạy ra ngoài làm gì?
- Tôi đến tìm tiểu thư… ờ… 1227 ạ. - Cô lo lắng giậm chân,nhìn tiểu thư của mình toàn thân lấm lem, lại còn bị ngã bầm giập mặt mũi đangvịn thành cầu thang, chống eo bước xuống.
- Tiểu thư! Sao tiểu thư lại thành ra thế này? Tiểu thư đánhnhau với người ta ư?
- … - Nàng buồn bực nhìn Đinh nha đầu, không biết nên giảithích thế nào. Người ta thì chớp mắt tung ra vài chiêu hư ảo, còn nàng thì vừavung nắm đấm tàn độc lên đã liền ngã chổng vó, mặt mày bầm giập đến là mất mặt.Giờ thì hay rồi, trên người nàng đều là sơn hào hải vị, bào ngư tổ yến, vây cátay gấu. Mùi thật khủng khiếp!
- Hết rồi. LầT này thì hết thật rồi. Tiểu thư mau theo em về.Có lẽ còn có thể thay đồ, che giấu đi một chút.
- Em lo lắng thế làm gì? Năm nào cũng chỉ đến cuối năm mới cóngười nào đó trở về soi mói cách ăn mặc của ta thôi mà. - Nàng ngẩng khuôn mặtdính bê bết dầu mỡ lên.
- Chính bởi vì người đó đã về rồi. - Khuôn mặt Đinh nha đầumếu máo.
- Về rồi là ý gì?
- Đương gia về rồi.
Phịch! - Nàng ngồi phệt xuống bậc cầu thang, trong nháy mắt,mặt bắt đầu méo xẹo.
- Em nói… hắn về rồi sao?
- Đúng vậy. Tiểu thư, bây giờ không phải là lúc tiểu thư sợhãi như thế. Gia đinh đã gửi thư về báo trước. Đương gia sắp đến cửa Long phủrồi. Giả quản gia sai em đi gọi tiểu thư về chuẩn bị đón đương gia về phủ ạ.
- Hắn hắn hắn hắn hắn về làm gì? Bây giờ vẫn chưa đến cuốinăm mà. Không đâu. Em xem, em xem, ve sầu còn kêu ra rả kia kìa. Hắn về làm gìchứ?
- Em cũng không biết, bây giờ khắp phủ đang náo loạn cả lên.Giả quản gia đang lo đến phát khóc. Tiểu thư còn đứng đây. Tiểu thư quên nămngoài đương gia về phạt tiểu thư thế nào rồi sao? Mau lên, mau lên, mau lên,mau đi theo em về nào.
- … - Năm… năm ngoái ư? Đúng đúng đúng. Tết năm ngoái hắn vềmuộn mấy hôm, nàng cứ tưởng là hắn không về và sẽ có một cái Tết thoái mái,uống rượu cùng các nha đầu, khua khoắng chân tay, đứng trên ghế cao hát ca ngợitự do. Nàng còn cao giọng nói rằng ai có thể chém được tên Trần Thế Mỹ[1'> -Long Hiểu Ất đó, thì nàng sẽ lập tức cải giá lấy người ấy. Kết quả những câunói ấy đã đến tai Long đại đương gia. Hắn cười lạnh lùng nhìn nàng đang saysưa, mọi Tgười đều đứng qua một bên. Nàng vẫn đứng trên ghế chỉ vào mũi hắn.Ngay sau đó, nàng bị phạt đứng bên tường của phủ nhà họ Long.
[1'> Trần Thế Mỹ: Là một nhân vật trong kinh kịch dân gianTrung Hoa được truyền tụng gắn với giai thoại xử án của Bao Công. Trần Thế Mỹxuất thân bần hàn nhưng học giỏi và đỗ trạng nguyên rồi thành thân với côngchúa nhà Tống, trở thành phò mã. Sau đó, hắn bội tình, phản bội vợ con của mìnhở quê để chạy theo vinh hoa phú quý. TrầT Thế Mỹ đã bị Bao Chửng xử chém.
Nếu phạt đứng cũTg chẳng sao. Thực ra, nàng đã chẳng còn mấyxấu hổ đối với hìTh phạt này, nhưng hắn lại sai người bê chiếc ghế đẩu đó đếnchỗ nàng, bắt nàng đứng lên trên, mặt hướng ra ngoài, cầm một cành hạnh đỏ trêntay. Cuối cùng, hắn đã phát hiện ra cách khiến nàng xấu hổ.
Nàng ấm ức nhìn cành hạnh đỏ. Hắn muốn mắng nàng không giữđạo làm vợ, lăng nhăng bêT Tgoài, ai cũng có thể coi là chồng. Hắn thì tốt đẹplắm đấy. Nhưng thà cứ chửi mắng đi có được không? Đằng này lại bắt nàTg đứnglên trên ghế đẩu, hướng mặt ra ngoài cầm cành hạnh đỏ là ý gì chứ?
- Muốn “hồng hạnh xuất tường”[2'> thì cũngphải đợi tay cô đủ dài rồi hẵng nói.
[2'> Hồng hạnh xuất tường: Dịch là “Hạnh đỏ vượt tường”, câunày ám chỉ người phụ nữ đã có chồng mà vẫn còn lăng nhăng với người đàn ôngkhác. Long Hiểu Ất đã bắt nữ chính đứng cầm cành hạnh đỏ chìa ra ngoài tường đểthể hiện ý này, bôi xấu nàng.
Long đại đương gia thản nhiên truyền đạt ý nghĩa trong cáchgiáo dục của hắn. Còn nàng thì bị hắn bắt đứng như vậy trong tuyết suốt cả đêm.Từ đó về sau, nàng cũng hiểu được rằng, thực ra “hồng hạnh xuất tường”, loạiviệc đó cũng chẳng có gì là thú vị.
Nghĩ đếT cảnh thê thảm ấy, toàn thân nàng run rẩy:
- Ta không về đâu. Tói gì ta cũng không về. Ta, ta… Em xemmặt ta thành ra thế này, lại còn vừa đập nát khách điếm. Hắn sẽ giết ta mất.Chắc chắn hắn sẽ giết chết ta. Ta… Đúng rồi. Em nói với hắn rằng, ta cùng cácthiên kim tiểu thư ra ngoài, tạm thời không có ở nhà.
- Tiểu thư đừng ngốc thế. Cô nghĩ Long phủ chúng ta không cót
