đây là thơ Đường, ý tôi là ‘thông tin’ này sao lại là…” Chu Phong cau mày khoa tay múa chân một phen, nghẹn một hồi lâu cũng không nói được câu sau. Cuối cùng thở dài nói: “Không ngờ trong đội bọn họ lại có vài người thích… thơ Đường!! Hơn nữa còn là cái loại này… Tôi không diễn tả được, dù sao thì anh vẫn hiểu đúng không?”

“Ừ.” Lôi Đào gật đầu một cái, dù sao tờ giấy này được đặt ở đây cũng rất khó hiểu. Anh ta nói: “Người của ‘Ám Dạ Kiếm’ rất trâu bò, lúc đầu khi tập hợp xuất hiện 20 người, chưa nói đến việc tháo phù hiệu đeo tay xuống, chỉ nhìn khí thế thôi đã thấy không phải dạng người như lính trinh sát. Không mang quân hàm không đeo sao, đại khái rất nhiều người là xuất thân từ trường quân đội, có vài người thích thơ Đường cũng không phải chuyện gì kỳ quái.”

Chu Phong nghe được câu này đột nhiên nhướng mày, nghi ngờ nói: “Lại nói, chúng ta vẫn luôn gặp lính trinh sát, vậy người của ‘Ám Dạ Kiếm’ đi đâu rồi? Chẳng lẽ 20 người này vẫn luôn ở bộ chỉ huy?!” Dứt lời anh ta giật nảy mình, sau khi bí mật nhảy lên cây thông thì bắt đầu quan sát bốn phía. Nhất thời cảm thấy rét lạnh.

Lôi Đào còn chưa hiểu có chuyện gì xảy ra, thân thể đã làm theo hành động của Chu Phong phản xạ có điều kiện làm động tác bí mật. Sau vài giây anh ta mới hỏi: “Ý cậu muốn nói là bọn họ vẫn luôn đi phía sau chúng ta?”

“Không biết, nhưng có khả năng.” Chu Phong kiềm chế kích động đổ mồ hôi lạnh của mình, trả lời.

Lôi Đào nằm được một lúc trên đất liền ngồi dậy, vỗ đầu vai Chu Phong nói: “Đừng tự hù doạ mình khiến tinh thần thêm khẩn trương. Cho dù đúng là bọn họ đi theo phía sau chúng ta, vậy cũng sẽ không lén lút chĩa mũi súng về chúng ta, không cần để ý. Nghỉ ngơi vài phút đi, sau đó lập tức lên đường.”

Ánh mắt Chu Phong phức tạp nhìn Lôi Đào, bỗng nhiên anh phát hiện thằng ngốc mình vẫn luôn không thích này có một khí thế cho dù trời sập vẫn bình tĩnh, trong lúc vô tình có thể khiến người ta bình tâm tĩnh khí.

Long Tuyền cầm ống nhòm quan sát bọn họ nói chuyện, sau đó cảm thán nói: “Tư cách hai người này cũng không tệ lắm, một cơ mẫn một thật thà.”

“Ừm.” Tiểu Bạch nằm trong hố đất gật đầu, sau đó nghi ngờ nói: “Cái đó là thơ Đường à? Tại sao lại chua như vậy nhỉ, ê hết răng rồi!”

“Tôi viết.” Long Tuyền xoay người lại vỗ một phát lên mũ của anh ta: “Thế nào, cậu có ý kiến?”

Tiểu Bạch vội vàng trả lời: “Không có!” Sao anh dám có ý kiến chứ. 8000 chữ báo cáo tư tưởng, Long thiếu còn chưa bắt đầu đâu!!

Chua sao? Hình như có hơi, phim cổ trang ngày xưa phàm là mỹ nữ ra sân đều sẽ có công tử ở một bên đọc câu này: “Thiên hô vạn hoán thuỷ xuất lai, do bão tỳ bà bán già diện”. Đúng là môt câu thơ nhàm chán.

Long Tuyền tiếp tục cầm ống nhòm lên quan sát đội đỏ, hơi thất thần. Anh nhớ tới mấy ngày trước, lúc vừa mới về căn cứ thì đội trưởng đưa cho anh một tờ giấy, nói tuỳ tiện viết gì cũng được. Khi ấy anh vô tình nghĩ đến Lâm Lung mình mới chia tay không lâu, nghĩ tới phong thái khi cô gảy khúc “Thập diện mai phục”, vì vậy vừa vung bút liền bất tri bất giác có liên quan đến hai chữ “tỳ bà”.

“Thiên hô vạn hoán thuỷ xuất lai, do bão tỳ bà bán già diện.”

“Bồ đào mĩ tửu dạ quang bôi. Dục ẩm tì bà mã thượng thôi*.”

*Câu thơ này trong bài “Lương Châu Từ” của Vương Hàn. Dịch thơ: “Rượu quí bồ đào chén dạ quang. Tỳ bà ép nhắp vội đưa vang”

“Tiểu liên sơ thượng tỳ bà huyền, đạn phá bích vân thiên*.”

*Câu thơ này trong bài “Tỳ Bà Nữ” của Tố Trung Tình. Dịch nghĩa: “Tiểu liên căng trên dây tỳ bà, một gảy chấn động trời cao.”

“Hành nhân điêu đẩu phong sa ám, Công chúa tỳ bà u oán đa.*”

*Câu thơ này trong bài “Cổ tòng quân hành” của Lý Kỳ. Dịch nghĩa: Người đi nghe tiếng mõ khua trong gió cát mịt mờ. U oán thay tiếng đàn tỳ bà của nàng công chúa.

“Nhạc phủ chích truyền hoành thổi hảo, tỳ bà viết xuất quan sơn đạo.*”

*Câu thơ này chưa có bản dịch. Ý nghĩa đại khái là một mình vui vẻ gảy đàn, tỳ bà vẽ ra núi non.

Không câu nào mà không có đàn tỳ bà, Chu Thuần vô cùng nghi ngờ nhìn Long Tuyền nhiều lần, đoán chắc anh không rảnh rỗi nên tới gặng hỏi trợ lý của mình gặp phải chuyện gì liên quan tới tỳ bà lúc nghỉ phép.

Bỗng Lôi Đào gọi Chu Phong bắt đầu tiến về phía tây bắc.

Long Tuyền vội vàng hồi hồn chuẩn bị đi theo, đồng thời âm thầm phỉ nhổ mình, chỉ là một lần xem mắt mà thôi, vậy mà ý chí không đủ kiên định!! Đây là lần thứ hai trong lúc đang công tác anh thất thần nghĩ tới Lâm Lung!!

Thật là muốn chết!! Không thể có lần thứ ba!! Nhất định không thể!!

Rạng sáng 3h ngày thứ ba, ở phía tây bắc trong rừng thông, Trình Đang và Vu Bạch vừa ăn số lương thực dự trữ cuối cùng vừa nhỏ giọng quan sát trận địa của địch. Bọn họ đã chờ ở đây hơn 3 tiếng, trái chờ phải trông mong mà vẫn không thấy bóng dáng của Chu Phong.

Lát sau, Vu Bạch nói với Trình Đang: “Đến giờ rồi, chúng ta nên lên đường.” Ngụ ý là không chờ Chu Phong nữa.

“Chờ một chút.” Trình Đang ngăn cản nói: “Chúng ta chỉ có hai người, thiếu người ngắm bắn yểm hộ, tỷ lệ thành công quá thấp!”

“TMD!!” Vu Bạch bất mãn nõi: “Tôi cũng không tin nếu thiếu cậu ta thì không hoàn