ết kế giống nhau, chỉ có phong cách kiến trúc là bất đồng, còn đâu đều được thiết kế tương tự nhau đến kinh người, cũng đều có cửa lớn vào di tích.” Ging trầm tĩnh, giọng điệu bằng phẳng, anh ta đối với chuyện mình cảm thấy hứng thú luôn bình tĩnh và mang một chút lửa nóng còn có nhẵn nhụi.

“Đây là chỗ sai sao? Rõ ràng trong các mộ địa đã khai quật được từ trước đến giờ, không có trường hợp nào khi khai quật sâu lại tìm được cánh cửa chân chính ở bên ngoài mộ cả, mà mọi manh mối quan trọng nhất đều được đặt ở bên trong cánh cửa, kể cả mộ thất chân chính kia nữa. Duy chỉ có Ám, nhiều chuyên gia khảo cổ đã tới tận đây điều tra như vậy rồi, nhưng một chút manh mối về cánh cửa vào cũng chưa tìm được, cũng quá kỳ quái đi.”

Tôi híp mắt lại, các tin tức về văn vật của Ám liên tục xuất hiện trong đầu, bởi vì từng có tiếp xúc với các bản phiên dịch quan trọng, cho nên tôi dần hiểu được Harris bọn họ đều đã vô tình tìm được gì đó mà chưa nhận ra. Nếu ban đầu vốn không có cái gọi là cửa lớn, vậy thì chuyện bản đồ nghĩa là sao?

“Bản đồ? Tôi đã quên mất điều gì?” Ging lâm vào trầm tư.

Không thể chỉ ngồi ở đây suy nghĩ, lỡ như không nghĩ ra được thì chẳng phải là một việc làm không sáng suốt sao. Tôi đứng lên, vỗ vỗ bụi trên quần, không để ý đến Ging đang ngồi xếp bằng trừng mắt cửa Ám, đi vào một trong các con đường của di tích. Nơi này rất trống trải, ánh nắng luồn qua các khe đá của vách đá đổ nát chiếu vào, ánh sáng màu vàng trong suốt giúp cho di tích trống trải có thêm một tầng mông lung mỏng manh.

Tôi đi đến trước phiến cửa thứ ba, cánh cửa đã sớm bị chở đi, chỉ còn hình chữ nhật trống rỗng, tôi dừng lại đứng ở cửa, nhìn sang vách tường bên trong, quả nhiên nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc.

Chiếc áo gió màu đen của hắn có chút lộn xộn, lộ ra áo sơmi trắng bên trong, bởi vì đôi lúc lơ đãng vuốt mái tóc mềm mại trên trán ra sau, cho nên mái tóc màu đen rối tung. Hắn đang tùy ý dựa vào tường, biểu cảm không chút để ý, chậm rãi lẩm nhẩm một quyển sách cổ trong tay.

Tôi nhẹ nhàng nổi lên một chút cười, khẽ bước đi đến gần hắn, sau đó ngồi xổm xuống cũng ngồi dựa vào bức tường gập ghềnh. Liếc quyển sách trong tay hắn một cái, là sách cổ Tarian, vừa nhìn là biết nó là một trong số văn vật mà sáng sớm Harris đã chở đi, tôi vô tội giả bộ không nhìn thấy, chỉ là sách thôi mà, thích đọc thì ‘mượn’ cũng không sao.

Hắn không quay đầu nhìn tôi, không biết nhìn thấy cái gì mà ánh mắt có chút mơ hồ, sau đó đưa quyển sách trong tay cho tôi xem, giọng điệu có chút bằng phẳng nói: “Chữ thứ ba mươi bảy dòng thứ mười.”

Hoàn toàn hoàn toàn không có một chút âm điệu cao thấp mà câu nghi vấn nên có.

Tôi cười thầm một tiếng, xê dịch thân mình để ngồi gần hắn hơn, trang sách ố vàng phiếm bụi, yếu ớt như lá Điệp Sí Vĩ khô, mang theo mùi vị lâu năm giống như di tích này vậy, tôi nhẹ giọng giải thích “Đây không phải là một chữ, mà là một từ được tổ hợp từ ba chữ cố định, từ này trong văn tự Tarian được dùng như một danh từ chỉ thực vật, đồng thời cũng có thể dùng để hình dung thực vật. Loại từ này bình thường đều là dịch thẳng, cậu xem, bên trái có ba đường thẳng nằm ngang và một đường thẳng dựng thẳng, đây là thể loại kết cấu không thay đổi của từ này, ý nghĩa là hoa hoặc thực vật. Mà hai chữ còn lại thì tự do biến hóa, không cần nắm giữ ý nghĩa chân chính, chỉ cần hiểu đọc là được.”

Hắn hơi gật đầu, miệng than nhẹ ra một âm tiết đơn rất kỳ lạ, tối nghĩa mà khó nghe.

Tôi tiện thể giúp hắn dịch thẳng “Hoa Rael hoặc là thực vật Leifred.” Tarian rất khó, sao cậu có thể đoán chữ được chứ, nếu không có bản lĩnh vững chắc về phương diện này, dù bao lâu cũng rất khó nhận ra trong văn tự Tarian từ này là từ nào, từ kia là cái gì.

“Nói cách khác, loại rượu hiến tế tên ‘Dương’ này được làm từ loại hoa Rael hoặc thực vật Leifred, nở ra ra đóa hoa màu tím và màu trắng.” Hắn dừng lại một chút, khẩu khí bình thản giống như là rốt cục đã xác định được đáp án, nói: “Vị tác giả này biết nhiều loại hoa.”

Tôi có chút mờ mịt, biết nhiều loại hoa hay là trồng hoa, đâu thuộc phương diện hắn hay chú ý mà giọng điệu lại nghiêm túc như vậy chứ.

Hắn hơi nghiêng người xuống, nhưng không nghiêng về phía tôi, nhẹ tay che miệng lẩm bẩm “Nếu để ý kĩ, từ các loại chi tiết trong rất nhiều quyển sách tổng hợp lại, có hơn phân nửa số tác giả đều có hoặc nhiều hoặc ít thực vật nở hoa bên cạnh họ.”

“Ừ, thực vật đối với con người mà nói rất quan trọng, không chỉ là các tác gia, mà rất nhiều người cũng có mấy loại thực vật hoa bên cạnh……” Tôi nói, xong đột nhiên bỗng nghĩ ra gì đó, không nhịn được ý cười, không thể nào, đừng nói là thằng nhóc này thật sự đã đọc sách kĩ đến mức nhàn nhã đi đoán xem tác giả viết quyển sách này trong nhà có hoa gì đấy. Lúc ấy tôi chỉ là vì ức chế chuyện hắn đọc sách quá nhanh nên mới tùy tiện kiếm cái lý do, không, không tính là lý do, nhiều lắm cũng chỉ là cái ví dụ vớ vẩn linh tinh, không lẽ cậu nghe theo tôi thật sao.

Hai tay vội vàng che miệng lại, ha ha ha, cười chết mất. Về phương diện nào đó mà nói, thằng nhóc này sẽ không