.
_Sao em vui quá vậy? Bạn em mới mất mà.
_Cũng chỉ là bạn thôi, dù gì em cũng khóc cả dêm hôm qua rồi.- Linh nói
_Nước mắt đâu mà khóc nhiều vậy?
_Ai biết đâu…
_Do you love me?- tui bật cười rồi hỏi em.
_No!!!
_”No” mà ôm tui cứng ngắc vậy?
_Hứ “No”.- Linh phụng phịu, em vẫn ôm chặt lấy tui.
Buổi trưa mà bầu trời vẫn chuyển mưa, tối sầm, tiếng sấm ùng ục. Chở
Linh về nhà xong, tui đạp xe về nhà. Định bụng chiều nay học thêm anh
văn xong sẽ qua nhà Vi.
“Ào ào….!!!!” Mưa xối xả. Đứng trong nhà,
nhìn ra cửa sổ. Mưa trắng xóa, rửa sạch hết bụi bẩn trên mặt đất, mùi
đất xông lên, nghe khó chịu nhưng thanh khiết. Nếu tâm trí tui có thể
rửa sạch bằng nước mưa thì tốt quá. Rửa sạch xong thì tui có thể đưa ra
lựa chọn sáng suốt hơn. “Bíp…bíp”. Tin nhắn của Linh.
_Đang làm gì á?
_Nhìn mưa rơi.
_Hì hì, giống em quá dạ ^^!
_Ừ, hì.
_Mưa nhìn đẹp quá ha anh.
_Ừ đẹp lắm.
_Phải chi giờ em đang ở cạnh anh.
_Làm gì?
_Ôm anh, em lạnh…
_Blêu, hông cho ôm
_Xí, đồ xấu xa, đi chỗ khác chơi đây.
Nhắn tin với Linh, thấy nhẹ nhõm được phần nào.
Tối bảy giờ. Vô trường, ôn thi. Đi thi học sinh giỏi nó khổ vậy đó.
Bước chân vô lớp, nhìn xung quanh. Xanh, đỏ, vàng, tím. Ngổn ngang áo
màu. Giờ mới biết cái đồng phục nhìn nó dễ chịu ra sao. Không quen ai,
chỉ biết có mỗi nhỏ Minh Anh thôi. Nhỏ kêu tui ngồi chung nhưng nên
tránh thì hơn, tui lủi xuống bàn chót ngồi.
_Các em, mặc dù chỉ mới là ngày đầu tiên nhưng chúng ta đã có ba bạn xin rút rồi. Vì không đủ
người nên thầy đã chọn thêm mấy em khác. Có hai bạn ở lớp của em đó T.-
ông thầy nhìn tui cười.
Rồi mấy đứa mới bước vô. Hơ….thằng Nam? Rồi tiếp theo là….Linh với Châu. Kẹt xỉ không chịu được. Đã xếp tui vô đây
mà còn cho thằng Nam kia vô là sao?
_Nam, em xuống bàn ba ngồi đi. Còn Linh với Châu thì ngồi bàn nhì.- Ông thầy nói
Nhìn thằng Nam mà chỉ muốn củ hành cho nó một trận. Cái mặt láo la, láo lếu.
_T!- tiếng của thầy
_Dạ?!- tui giật bắn
_Lên ngồi chung với Nam, ngồi ở dưới mà học hành gì?
_Nhưng mà…- tui gãi đầu gãi tai
_Lên mau!- ông thầy gắt
Đành phải lên ngồi chung với thằng đó vậy. Gặp toàn thứ gì đâu không.
“Cạch!”- thằng Nam lấy quyển sách Anh văn ra, thảy lên bàn khi thấy tui ngồi xuống, hình như nó muốn dằn mặt tui. Đang hầm hầm nhìn tui thì
Linh quay xuống, còn nó thì bỗng dưng nhe răng cười với tui:
_Chào, chắc bạn là T hả?
Còn làm bộ không biết tao? Để tao coi mày giả bộ được tới khi nào nữa. Tui cũng cười xã giao lại một cái:
_Ừ, bạn chắc là Nam hả?- miệng cười mà tay chỉ muốn chưởng cho nó một phát.
_Bất ngờ hông?- Linh ngồi ở bàn trên khều khều tui rồi nhe răng cười
_Ừ, bất ngờ thiệt.- tui trả lời, mắt lườm lườm thằng Nam
_Chào Linh, mình nghe nói bạn học giỏi Anh văn lắm phải không?- thằng
Nam nhìn Linh, cười, nó xen vào cuộc nói chuyện của hai đứa tui.
_Ừ, mình học cũng tạm, T mới giỏi.- Linh cười
_Vậy à? Vậy phải nhờ T rồi. Ha T?- nó cười tít mắt
_Hừm…ừm…- tui ậm ừ, không, phải nói là gầm gừ trong cổ họng.
Nhỏ Châu thì chỉ nhỉn tui, cười, rồi lên.
Giờ học bắt đầu, thầy bắt đầu ra đề cho làm thử, toàn đề cho siêu nhân
làm! Nào là dịch ra tiếng Anh bốn khổ đầu của bài thơ Lượm:
“Ngày Huế đổ máu
Chú Hà Nội về
Tình cờ chú cháu
Gặp nhau hang Bè
Chú bé loắt choắt
Cái xắc xinh xinh
Cái chân thoăn thoắt
Cái đầu nghênh nghênh
Ca-lô đội lệch
Mồm huýt sáo vang
Như con chim chích
Nhảy trên đường vàng…
-Cháu đi liên lạc
Vui lắm chú à
ở đồn Mang Cá
Thích hơn ở nhà! “
Hơ…ờ…nhìn thấy phê phê, cắn viết, ngó qua ngó lại. Mấy đứa kia cũng
không hơn gì mình. Linh với nhỏ Châu thì hí hoáy viết, kế bên tui, thằng Nam kia cũng cắm cúi viết. Không lẽ tui dở tới mức này à? Để cả thằng
đó qua mặt mình sao? Ngó kỹ lại thì nó đang cầm viết dịch sát nghĩa mấy
từ trong khổ thơ…thằng này hấp nặng. Ngồi cắn viết, thấy không ra nên
tui mới giơ tay lên ý kiến với thầy:
_Chuyện gì?
_Dạ…cái này làm sao mà dịch được hả thầy?- tui ngập ngừng
_Tại sao không?
_Tại vì…thơ thì phải có vần, mình dịch ra thì mất hết vần thì làm sao thầy?- tui nhăn nhó
Thầy không nói gì, nheo mắt nhìn tui. Thằng Nam ngồi kế bên cười chế
giễu. Linh với Châu thì ngoái ra phía sau nhìn tui trân trân.
_T
nói đúng đó thầy, thơ tiếng Việt mà dịch ra tiếng Anh sẽ mất hết vần
điệu, chưa nói đến là không dịch được sát nghĩa, như vậy làm cho toàn bộ bài thơ hư hết ạ.- Đúng lúc này thì nhỏ Minh Anh đứng lên đỡ đạn cho
tui.
Nhìn nhỏ bằng đôi mắt biết ơn, cảm đ
