n vào thư phòng, Hiền phi thở dài, cũng chưa nói tới quá thất vọng: “Phúc Ngọc, em cảm thấy ý tứ Hoàng Thượng đây là như thế nào? Là muốn cho bổn cung nghĩ biện pháp có thể phục chúng cũng có thể thuận lý thành chương đem tiểu công chúa nuôi ở bên người Thư tần sao?”

Phúc Ngọc gật gật đầu: “Lúc trước khi sinh nhị hoàng tử, Tuệ thục nghi liền chết yểu, không ai khổ sở giống Thư tần chủ tử như vậy. Buổi chiều khi nô tỳ đi thiên điện liền thấy Thư tần tiều tụy rất nhiều, nhất định là trong lòng vạn phần không muốn.”

“Sinh ly là một trong bảy nỗi khổ nhân sinh trong kinh Phật, Thư tần hiện giờ tuổi còn trẻ, tất nhiên là không qua được mấu chốt này, điểm quyết định, Hoàng Thượng đem Thư tần, tiểu công chúa để ở trong lòng, mới có tích tụ này. Trong lòng bổn cung nếu không thoải mái, lại ghen tị Thư tần, cũng đành phải giúp nàng ta một phen này.” Hiền phi thở dài nói, “Nhưng bổn cung thật sự là càng ngày càng đoán không ra ý hoàng thượng.”

Nếu nói Thư tần là sủng phi vậy cũng được thịnh sủng hết sức như Trương quý phi năm đó, hoàng thượng liên tục bảy ngày nghỉ ở Ninh Tú cung, thậm chí còn tự mình làm thơ cho Trương quý phi, còn khi Thục phi được sủng ái nửa năm từ chiêu nghi vị tấn tới Thục phi, cũng nổi bật rất lớn vượt qua Thư tần. Nhưng nếu nói là không sủng, tâm tư Hoàng Thượng cũng đang đặt trên người nàng ta, người bên ngoài bì không kịp nổi.

Vô tình nhất đế gia, có lẽ Thư tần này, lại là một quân cờ mới của hoàng thượng đi.

Khi chén súp đưa tới, Gia Nguyên đế không ăn, đặt tại một bên, nhìn từ cửa sổ có thể thấy tới được đèn lồng ở cửa đại điện thiên điện: “Tiểu Tần Tử, đi thiên điện nhìn một cái, Thư tần hết sốt chưa? Lại đi Thái y viện sai thái y đang trực đi tới trông coi đi.”

“Nô tài tuân chỉ.” Khi Tiểu Tần Tử lĩnh chỉ xoay người rồi lại bị gọi lại.

“Thôi, trẫm cùng ngươi đi nhìn một chút.” Gia Nguyên đế để bút xuống rồi đứng dậy, “Lúc chạng vạng tối trẫm nhìn quả thật không được tốt, không tự mình đi nhìn một lần, trong lòng thủy chung không bỏ xuống được.”

Chương 55: Thái Hậu

Chu Anh cảm thấy trong thân thể lạnh buốt một trận rồi lại nóng sốt một trận, tất cả lỗ chân lông trên người dường như đều bị bịt kín rất khó chịu. Mí mắt nặng căn bản là không có cách nào mở ra, trong đầu lại vang vọng một ý niệm, không thể dễ dàng buông tha.

Thời đại này không có thiết bị và kỹ thuật chữa bệnh tiên tiến, thuốc Đông y truyền thống phần lớn tác dụng chậm, đối với sốt cao như vậy cần cấp tốc giảm sốt bản là không có tác dụng quá lớn. Cho nên lúc này người bệnh phải dựa vào ý chí của chính mình là nhân tố quan trọng nhất.

“Tình huống Thư tần như thế nào?” Gia Nguyên đế hỏi sau khi thái y bắt mạch xong.

Ba thái y nơm nớp lo sợ ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, cuối cùng lắc lắc đầu: “Hoàng Thượng, vi thần vô năng, Thư tần chủ tử sợ là không được tốt.”

Gia Nguyên đế thuận tay quơ lấy chén trà nhỏ ném ra ngoài, nước trà, mảnh sứ vỡ văng khắp nơi: “Vô liêm sỉ, trẫm nuôi bọn phế vật các ngươi để làm gì? Ném ra ngoài cho trẫm!”

Thái y vẫn tại chỗ cầu xin tha thứ: “Kính xin Hoàng Thượng thứ tội a, Thư tần chủ tử vốn là mắc chứng bệnh phong nhiệt bình thường, nhưng chủ tử gần đây vẫn tích tụ tâm sự, khúc mắc không cởi bỏ nên bệnh khí không thông, nếu là cứ thế mãi, dù là Hoa Đà tái thế cũng bó tay.”

“Hoàng Thượng bớt giận.” Trương quý phi bên cạnh khuyên giải an ủi nói, “Có long ân của Hoàng Thượng phù hộ, Thư tần muội muội chắc chắn cát nhân thiên tướng. Hoàng Thượng đừng lo lắng quá. Theo như nô tì thấy, Thư tần muội muội đây là thương nữ nhi sốt ruột, Hoàng Thượng, quy củ mặc dù phải coi trọng, nhưng là thỉnh Hoàng Thượng suy nghĩ cho tâm tình người làm mẹ. Đại công chúa hiện giờ đã năm tuổi, nhưng nô tì trong mỗi ngày không nhìn con bé thì ngay cả ăn cũng không ngon. Nô tì nghĩ nếu là Tuệ thục nghi vẫn trên đời, sợ cũng như Thư tần vậy.”

Sắc mặt Gia Nguyên đế khó coi, nhưng không có mở miệng.

Hiền phi ở một bên hát đệm: “Quý phi nương nương nói đúng, Ai bảo lòng tấc cỏ, báo được ánh ba xuân?* Loại tình cảm yêu thương con gái của Thư tần muội muội, kính xin Hoàng Thượng thông cảm. Hơn nữa mẹ con liền tâm, mấy ngày nay tiểu công chúa ở trong cung nô tì ăn không ngon, ngủ không yên, có lẽ là cảm nhận được lần này không buông xuống được của Thư tần muội muội.”

Du tử ngâm – 遊子吟 (Mạnh Giao – 孟郊)

Từ mẫu thủ trung tuyến,

Du tử thân thượng y.

Lâm hành mật mật phùng,

Ý khủng trì trì quy.

Thuỳ ngôn thốn thảo tâm,

Báo đắc tam xuân huy.

Dịch nghĩa

Sợi chỉ trong tay mẹ hiền,

Nay đang ở trên áo người đi xa.

Lúc mới lên đường, mẹ khâu kỹ càng,

Có ý sợ con chậm trễ trở về.

Ai dám nói rằng tấm lòng của một tấc cỏ,

Lại có thể báo đáp được ánh nắng của ba xuân?

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Sợi chỉ trong tay mẹ

Tấm áo trên mình con

Kịp đi khâu nhặt mũi

Sợ về còn chậm chân

Ai bảo lòng tấc cỏ

Báo được ánh ba xuân ?

Nhìn trên mặt Hoàng Thượng có hai phần dao động, Thục phi lên tiếng nói: “Hoàng Thượng, tuy nói Thư tần muội muội sốt ruột vì con gái cưng, nhưng chính tam phẩm trở lên mới có thể tự mình n